ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
フリーランニング・パルクールの大会で世界一になったドイツ人フリーランナー ジェイソン・ポールさんと、レッドブルが協力して制作した映像が海外で人気になっています。
最新作映像の撮影場所は、時代劇などの撮影にも使われる日光江戸村で、ジェイソン・ポールがパルクールの最中にビルから転落して江戸時代にタイムスリップしたという設定になっています。
前半は様々な江戸の文化が楽しめるシーンが多く、後半からは、日本人のパルクールチームが忍者に扮してレベルの高い逃走劇を繰り広げます。後述で海外ユーザーのコメントを翻訳してまとめたのでそちらもご覧ください。
※誠に勝手ながら、当ブログ管理人が高いところのシーンが苦手なため、動画の初期再生を20秒からにしています。(最初から見たい方は再生位置を調整すれば簡単に変えられます。）
Jason Paul goes Back in Time - YouTube
以下、海外の反応。（「※」部分は当ブログによる補足）
追跡シーンはとても創造的です！流れるような動きがとても良かった。そして、各所で走っているシーンがどれもよく考えられているのも好きです。本当に刺激的だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これはベストのフリーランニング映像だと思う！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
レッドブルが制作したフリーランニングの作品はとてもいい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ジェイソン大好き。これは病みつきになるビデオだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ジェイソンポールを捕まえるのは容易ではないよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは101％バイラル（口コミで拡散されて大きく話題）になるね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
2分17秒頃からのシーンがお気に入り。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
（2分17秒頃から）男が水に落ちるときは笑った、ハハハ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
2分4秒～は本当にクール。屋根の上に駆け上がる姿が美しい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
この音楽の名前はなんだろう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ナイスアクション、ナイスサウンドトラック。誰かこの曲の名前を知らないかな。探したけどわからない。
↑ このビデオのために作成されたのでしょう。
（※ 兄弟の三味線奏者「吉田兄弟」が演奏しているようですが、その筋に疎いので補足していただける方はコメントをお願いします）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
映画マッハの市場でのシーンを思い出させる。
※参考映像 映画マッハは2003年製作のタイのアクション映画。マッハ!!!!!!!! - Wikipedia
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
結局、誰が勝ったことになるのかな。
何十人の侍 vs ドイツ人のフリーランナー
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
カンフーとして知られている中国人からは逃れられないぞ。
↑ これは東京で撮影されているよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
すごくいいね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
忍者（ジェイソン・ポール） vs 忍者たち（Kenichi※instagram、Zen※twitter、Yakuwa※twitter、Yuutarrou※twitter）。レッドブルの素晴らしい仕事だ。もっと見てみたい！
※参考ツイート
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ジェイソン・ポールはワイルドで、Zen、KENICHI、YAKUWA、YUUTAROUも同様に優秀なアスリートです。皆が見れて幸せ！このコンセプトの作品は絶対に好きです。サムライが水の中に落ちるシーンはパーフェクトでした。😂❤
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
凄い男たちだ！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Red bull とジェイソン・ポールが組めば、不可能はない。
以上、コメント翻訳元youtube、facebook.com/TheJasonPaul
追記 「Behind the Scenes＝舞台裏」と題された映像が追加されていました。7分以上の映像なのでお時間のある方はご覧ください。本編映像に満足された方なら満足できると思います。Jason Paul Goes Back in Time | Behind the Scenes - YouTube
追跡シーンはとても創造的です！流れるような動きがとても良かった。そして、各所で走っているシーンがどれもよく考えられているのも好きです。本当に刺激的だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これはベストのフリーランニング映像だと思う！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
レッドブルが制作したフリーランニングの作品はとてもいい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ジェイソン大好き。これは病みつきになるビデオだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ジェイソンポールを捕まえるのは容易ではないよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは101％バイラル（口コミで拡散されて大きく話題）になるね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
2分17秒頃からのシーンがお気に入り。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
（2分17秒頃から）男が水に落ちるときは笑った、ハハハ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
2分4秒～は本当にクール。屋根の上に駆け上がる姿が美しい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
この音楽の名前はなんだろう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ナイスアクション、ナイスサウンドトラック。誰かこの曲の名前を知らないかな。探したけどわからない。
↑ このビデオのために作成されたのでしょう。
（※ 兄弟の三味線奏者「吉田兄弟」が演奏しているようですが、その筋に疎いので補足していただける方はコメントをお願いします）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
映画マッハの市場でのシーンを思い出させる。
※参考映像 映画マッハは2003年製作のタイのアクション映画。マッハ!!!!!!!! - Wikipedia
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
結局、誰が勝ったことになるのかな。
何十人の侍 vs ドイツ人のフリーランナー
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
カンフーとして知られている中国人からは逃れられないぞ。
↑ これは東京で撮影されているよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
すごくいいね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
忍者（ジェイソン・ポール） vs 忍者たち（Kenichi※instagram、Zen※twitter、Yakuwa※twitter、Yuutarrou※twitter）。レッドブルの素晴らしい仕事だ。もっと見てみたい！
※参考ツイート
江戸にタイムスリップしての撮影は最高に刺激的でした🏯https://t.co/RxhGrxwV0g pic.twitter.com/dqUFbKFQvJ
— ZEN (@zen_pk_official) 2017年9月15日
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ジェイソン・ポールはワイルドで、Zen、KENICHI、YAKUWA、YUUTAROUも同様に優秀なアスリートです。皆が見れて幸せ！このコンセプトの作品は絶対に好きです。サムライが水の中に落ちるシーンはパーフェクトでした。😂❤
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
凄い男たちだ！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Red bull とジェイソン・ポールが組めば、不可能はない。
以上、コメント翻訳元youtube、facebook.com/TheJasonPaul
追記 「Behind the Scenes＝舞台裏」と題された映像が追加されていました。7分以上の映像なのでお時間のある方はご覧ください。本編映像に満足された方なら満足できると思います。Jason Paul Goes Back in Time | Behind the Scenes - YouTube
日光江戸村 - Wikipedia
1986年4月23日、栃木県塩谷郡藤原町（現在の日光市鬼怒川地区）に開設された。総敷地面積は495,000m2（15万坪）。正式名称は2003年より「江戸ワンダーランド 日光江戸村」となった。
園内は江戸時代中期（元禄から享保年間）の町並みを再現し、忍者活劇や華麗な花魁道中などのアトラクションが呼び物である。近年では、キャラクター「ニャンまげ」を用いたテレビCMが有名。時代劇撮影ができるオープンセットもある。逃走中、戦闘中などのテレビ番組でも使われている。
