ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
後述でドジャースファンのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。
【MLB】ダルビッシュ7回零封、快投9勝目 地元メディア絶賛「移籍後最高の登板」 （Full-Count） - Yahoo!ニュース
ドジャースのダルビッシュ有投手が13日（日本時間14日）、敵地ジャイアンツ戦で7回3安打無失点と好投し、9勝目（12敗）を挙げた。制球が安定し、レンジャーズ時代の7月4日（同5日）レッドソックス戦以来となる今季4度目の無四球ピッチングで、自身の連敗を3でストップ。8月10日（同11日）のダイヤモンドバックス戦以来となる、約1か月ぶりの白星を手にした。前日にエース左腕カーショーでロサンゼルス移転後ワーストの連敗を「11」で止めていたドジャースは、4-1で勝利。左右エースがようやく揃い踏みし、2連勝を飾った。地元メディアはダルビッシュの好投を速報し、「最高の登板」と賛辞を送っている。
以下、ドジャースファンの反応。チームが11連敗の後、カーショーとダルビッシュの好投で連勝したことを一様に安堵していました。コメント中の「ユー」はダルビッシュ有の「有」です。
今夜の彼は、ストライクゾーンへの配球でもスライダーのキレでも最高だった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
すばらしい彼のお陰でストレスが発散できた・・・
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ユーーーー、僕のガールフレンドが病気から回復したような気分だよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
そうだ。彼はやれるんだ。すばらしいリズムで投げたし、球種の混ぜ方も配球もエクセレントだ！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ボールの動きが良かった。それに加えて左打者への高めの速球も有効だった。この調子を続けてくれ。あくまでも一般人の意見だけどね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
今夜のダルビッシュは偉大だった! 要所でよく抑えた。この調子を維持してくれ!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
オーケー、ダルビッシュがいい仕事をして終えた。ブルペンにもいい影響を残して降板してくれた。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ああ、突然、（ドジャースファンは）皆ハッピーになった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ダルビッシュが忠実に職務を遂行した。僕が嫌いなジャイアンツの本拠地でシャットダウンしてくれてうれしいよ！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
素晴らしいぞダルビッシュ有！このゲームのピッチングは宝石のようだった。この調子だ！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これこそが、まさにユーだ。この2連勝で、我々の軌道を正しいものに戻してくれるといい。こういう試合をしてくれるから我々がトレードしたのだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ダルビッシュが少し復活してくれたかな 👏👏
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ユーは、（オースティン・）バーンズが受けたほうがいい成績だね。いつも彼とバッテリーを組むべきだ💪🏼
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ユーは, シーズンの最後まで、もちろんプレーオフ、ワールドシリーズも含めて、このピッチングをしてほしい。カーショウも助けが必要だしね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これこそが我々が彼に求めていたものだ。この子が無事に調子を戻して勝ってくれてうれしいよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これこそがダルビッシュ。彼の移籍初先発で支配的なピッチングをしていたのを思い出したよ。
これで2連勝！ビッグシリーズが再び来るかな。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
よくやった! 偉大な勝利だ。ユーのおかげだ！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは、正しい方向に向かうための貴重な勝利だ。今夜のダルビッシュは最高だったし、失った信頼を部分的に取り戻してくれただろう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
今夜のダルビッシュは完璧だった..
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼は落ち着いて仕事をした。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ユーにとっては巨大な復活劇だ！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼がまともに投げてくれれば、まともな試合になる。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ダルビッシュは、どこのチームに対しても（ボクシングの）ワンツーパンチのようなピッチングができるね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
７イニング無失点でも文句を言う人がいる。
↑ 「完全試合をするべきだ」とでも言ってるのか。
↑ 「本物のエースなら27球で完全試合しろ」とか・・・
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
よくやった、ユー !!!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
やはりダルビッシュ有はドジャースに必要だ！ゴー、ドジャース！
以上、コメント翻訳元Facebook（１、２、３、４）、reddit.com
今夜のダルビッシュは偉大だった! 要所でよく抑えた。この調子を維持してくれ!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
オーケー、ダルビッシュがいい仕事をして終えた。ブルペンにもいい影響を残して降板してくれた。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ああ、突然、（ドジャースファンは）皆ハッピーになった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ダルビッシュが忠実に職務を遂行した。僕が嫌いなジャイアンツの本拠地でシャットダウンしてくれてうれしいよ！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
素晴らしいぞダルビッシュ有！このゲームのピッチングは宝石のようだった。この調子だ！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これこそが、まさにユーだ。この2連勝で、我々の軌道を正しいものに戻してくれるといい。こういう試合をしてくれるから我々がトレードしたのだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ダルビッシュが少し復活してくれたかな 👏👏
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ユーは、（オースティン・）バーンズが受けたほうがいい成績だね。いつも彼とバッテリーを組むべきだ💪🏼
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ユーは, シーズンの最後まで、もちろんプレーオフ、ワールドシリーズも含めて、このピッチングをしてほしい。カーショウも助けが必要だしね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これこそが我々が彼に求めていたものだ。この子が無事に調子を戻して勝ってくれてうれしいよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これこそがダルビッシュ。彼の移籍初先発で支配的なピッチングをしていたのを思い出したよ。
これで2連勝！ビッグシリーズが再び来るかな。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
よくやった! 偉大な勝利だ。ユーのおかげだ！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは、正しい方向に向かうための貴重な勝利だ。今夜のダルビッシュは最高だったし、失った信頼を部分的に取り戻してくれただろう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
今夜のダルビッシュは完璧だった..
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼は落ち着いて仕事をした。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ユーにとっては巨大な復活劇だ！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼がまともに投げてくれれば、まともな試合になる。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ダルビッシュは、どこのチームに対しても（ボクシングの）ワンツーパンチのようなピッチングができるね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
７イニング無失点でも文句を言う人がいる。
↑ 「完全試合をするべきだ」とでも言ってるのか。
↑ 「本物のエースなら27球で完全試合しろ」とか・・・
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
よくやった、ユー !!!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
やはりダルビッシュ有はドジャースに必要だ！ゴー、ドジャース！
以上、コメント翻訳元Facebook（１、２、３、４）、reddit.com
