ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
東京の各所を歩いて撮影したYouTubeチャンネル、Rambalacさんの映像が海外から評判になっています。どれも素晴らしい映像ばかりですが今回は一番コメントの多かった渋谷の映像を紹介します。
一番混雑している午後7時から、渋谷駅のハチ公の銅像とスクランブル交差点から撮影が始まります。
映像を見た海外ユーザーから様々な視点で驚きの声が上がっていました。後述でコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。
【4K】Walking in Shibuya at night - YouTube
以下、海外の反応
ゴミが全くない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ナイスビデオ！渋谷の雰囲気を本当によくとらえています！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
うわー、なんてメガロポリスなんだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
このような長い動画を作ってくれてとても感謝しています。チャンネル登録しました。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
渋谷交差点での高い場所から撮影した映像が素晴らしいです。美しい街並みをよく現しています！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
素晴らしい映像を見れてとても感謝しています。ところで若い日本人は多くいるのに、お年寄りは一人も見かけませんね。
↑ 年寄りは立入禁止なのかな・・・
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
本当に歩いている気分になれます。ありがとう！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは素晴らしい。行ってみたくなりました。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
うわー、たったいまYouTubeのお気に入りチャンネルを見つけた。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ニューヨークよりきれいだなあ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
この映像が好きです。色合いといい、様々な人々で賑わっている感じも良いです。ありがとう！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
今まで見た中でベストの街並み映像ですね。クオリティもとても素晴らしい！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
まるで別世界です。いつの日か日本に住むのが私の夢です。幸運ならもしかして、ということですが。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ショッピングする場所もなんて美しいのでしょう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
アメリカで撮影したら、最初の45秒だけで肥満体の人が10人は出てくるはず。 アメリカ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
4分50秒から歌われているのは宇多田ヒカルのファーストラブですね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
見ていてとてもノスタルジックな感じになった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
誰かが「日本の女性は平らなお尻の人ばかり」って言っていたけど、うーん、これを見ると本当に平らですね。ワウ。
↑ 正確には日本の女性には太った人はいない、ってことですよね。日本人は最もスリムで健康な国民です。
（※補足 元発言者が表現した「平らなお尻（ass）」というのは遠回しには卑猥な意味があって、その後、他のユーザーから相次いで問題視されたコメントが続出するものの、海外の反応記事から脱線するので省略）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
渋谷がさらに素晴らしく見える！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
このビデオを見ると、ペルソナ５の渋谷の場面を思い出す。
Persona 5 Real Life Location (Shibuya) Comparison
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
車なしではここまで多くのストリートはなかなか見られません。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
2020年の東京（オリンピック）への旅を先に見せてもらった気分です。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本人は、このような偉大な仲間や文化の中に生まれてきて幸せですね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本は人が多い。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
7分43秒からの歌のタイトルは何？とても気に入りました。
↑ https://youtu.be/bbDcPZeb7pY
アンジュルム『愛さえあればなんにもいらない』(ANGERME[I don’t need anything but love.])(Promotion Edit)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
とても清潔できちんとしていますね。そして、女性がとても多いです。私は心から渋谷が好き、日本が好きです。
以上、コメント翻訳元youtube
ゴミが全くない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ナイスビデオ！渋谷の雰囲気を本当によくとらえています！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
うわー、なんてメガロポリスなんだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
このような長い動画を作ってくれてとても感謝しています。チャンネル登録しました。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
渋谷交差点での高い場所から撮影した映像が素晴らしいです。美しい街並みをよく現しています！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
素晴らしい映像を見れてとても感謝しています。ところで若い日本人は多くいるのに、お年寄りは一人も見かけませんね。
↑ 年寄りは立入禁止なのかな・・・
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
本当に歩いている気分になれます。ありがとう！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは素晴らしい。行ってみたくなりました。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
うわー、たったいまYouTubeのお気に入りチャンネルを見つけた。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ニューヨークよりきれいだなあ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
この映像が好きです。色合いといい、様々な人々で賑わっている感じも良いです。ありがとう！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
今まで見た中でベストの街並み映像ですね。クオリティもとても素晴らしい！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
まるで別世界です。いつの日か日本に住むのが私の夢です。幸運ならもしかして、ということですが。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ショッピングする場所もなんて美しいのでしょう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
アメリカで撮影したら、最初の45秒だけで肥満体の人が10人は出てくるはず。 アメリカ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
4分50秒から歌われているのは宇多田ヒカルのファーストラブですね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
見ていてとてもノスタルジックな感じになった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
誰かが「日本の女性は平らなお尻の人ばかり」って言っていたけど、うーん、これを見ると本当に平らですね。ワウ。
↑ 正確には日本の女性には太った人はいない、ってことですよね。日本人は最もスリムで健康な国民です。
（※補足 元発言者が表現した「平らなお尻（ass）」というのは遠回しには卑猥な意味があって、その後、他のユーザーから相次いで問題視されたコメントが続出するものの、海外の反応記事から脱線するので省略）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
渋谷がさらに素晴らしく見える！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
このビデオを見ると、ペルソナ５の渋谷の場面を思い出す。
『ペルソナ5』は、アトラスより2016年9月15日に発売されたPlayStation 3 / PlayStation 4用ゲームソフト。ペルソナ5 - Wikipedia（※補足 参考映像）
Persona 5 Real Life Location (Shibuya) Comparison
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
車なしではここまで多くのストリートはなかなか見られません。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
2020年の東京（オリンピック）への旅を先に見せてもらった気分です。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本人は、このような偉大な仲間や文化の中に生まれてきて幸せですね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本は人が多い。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
7分43秒からの歌のタイトルは何？とても気に入りました。
↑ https://youtu.be/bbDcPZeb7pY
アンジュルム『愛さえあればなんにもいらない』(ANGERME[I don’t need anything but love.])(Promotion Edit)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
とても清潔できちんとしていますね。そして、女性がとても多いです。私は心から渋谷が好き、日本が好きです。
以上、コメント翻訳元youtube
