ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
後述で海外ユーザーのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。
岐阜県関市の山あいに、まるで絵画のようだといわれている名もない池があります。「クロード・モネの絵画”睡蓮”の連作を彷彿とさせる」という評判から「モネの池」と呼ばれるようになりました。
[ 4K Ultra HD ] モネの池 The pond,such as Monet paintings (Shot on RED EPIC) - YouTube
以下、海外の反応。断りのない場合は英語のコメント
美しさと、色合いと、ハーモニーと全て好きです。シェアしてくれてありがとうございます。 スペイン語
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
お魚のワンダーランド<3 台湾
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
めちゃくちゃ美しい !
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ぼうっとしました！美しい！
詩篇のような絵のように、 音楽が組み合わされて更に人を酔わせます。 台湾
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ふしぎの国のようなお魚で美しさにあふれています。 ベトナム
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
何て美しい池なのでしょう. 台湾
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
豪華ですね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
正確な場所はどこにあるか、どなたか教えてくれますか。
↑ その池はここです。https://goo.gl/IvjpsC 住所は 〒501-2901 岐阜県関市板取白谷
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ファンタスティック
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
凄い。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
お魚が綺麗ですね。美しい、 幸せ、 満足しています。 台湾
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
素晴らしく豪華な池、素敵なクリスマス音楽、とても嬉しいです、ありがとう、そしていつもあなたが幸運でありますように ♥♥
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
美しいの一言に尽きる。これを投稿してくれてありがとう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
とてもカラフルです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
人類は、物質的な幸福よりも、自然、文化、伝統と共存することが本当に幸せです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
なるほど！この池の色彩はパーフェクトです。ファンタスティック！
以下は、別の映像を見た海外の反応
これは現実なのか信じられません。何度も再生しながらこのビデオを１時間も見てしまいました。何時間でも見ていられそうです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
物凄くクリアなので、魚が飛び出してきそうです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
素晴らしいし間違いなくリラックスできる。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
なんでこんなに水がクリアできれいなのでしょう。
↑ おそらく自然の泉の近くなのでは？
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
なんてことだ。とても美しい👍👍👍
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
この魚は世界で一番、幸福で誇らしげに見えます。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
本当にクールです。 韓国
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは超きれいだね。
以下は実際に訪れたと思われるGoogleマップに書かれた外国人のコメント
金魚がとてもきれいでした。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
キュート、しかし小さい。行ってみると少しがっかりした。 ポルトガル語
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
美しい池です。車でのみアクセスできます。 フランス>
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
美しい池。絵画のように見えます。プロの写真家にとっては絶好の場所でしょう。
翻訳コメントは以上です。ウィキペディアには次のように書かれています。
コメント翻訳元 YouTube（1、２）、facebook.com/search、GoogleMap
何て美しい池なのでしょう. 台湾
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
豪華ですね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
正確な場所はどこにあるか、どなたか教えてくれますか。
↑ その池はここです。https://goo.gl/IvjpsC 住所は 〒501-2901 岐阜県関市板取白谷
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ファンタスティック
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
凄い。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
お魚が綺麗ですね。美しい、 幸せ、 満足しています。 台湾
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
素晴らしく豪華な池、素敵なクリスマス音楽、とても嬉しいです、ありがとう、そしていつもあなたが幸運でありますように ♥♥
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
美しいの一言に尽きる。これを投稿してくれてありがとう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
とてもカラフルです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
人類は、物質的な幸福よりも、自然、文化、伝統と共存することが本当に幸せです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
なるほど！この池の色彩はパーフェクトです。ファンタスティック！
以下は、別の映像を見た海外の反応
これは現実なのか信じられません。何度も再生しながらこのビデオを１時間も見てしまいました。何時間でも見ていられそうです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
物凄くクリアなので、魚が飛び出してきそうです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
素晴らしいし間違いなくリラックスできる。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
なんでこんなに水がクリアできれいなのでしょう。
↑ おそらく自然の泉の近くなのでは？
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
なんてことだ。とても美しい👍👍👍
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
この魚は世界で一番、幸福で誇らしげに見えます。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
本当にクールです。 韓国
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは超きれいだね。
以下は実際に訪れたと思われるGoogleマップに書かれた外国人のコメント
金魚がとてもきれいでした。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
キュート、しかし小さい。行ってみると少しがっかりした。 ポルトガル語
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
美しい池です。車でのみアクセスできます。 フランス>
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
美しい池。絵画のように見えます。プロの写真家にとっては絶好の場所でしょう。
翻訳コメントは以上です。ウィキペディアには次のように書かれています。
モネの池（モネのいけ）は岐阜県関市板取の根道神社参道脇にある貯水池。高賀山の伏流水を利用して1980年頃に灌漑用に整備された。モネの池は通称であり正式な池の名称ではない。
1999年、雑草が生い茂っていたが近くで花苗の生産販売をする「フラワーパーク板取」を経営する小林佐富朗が除草を行い、スイレンやコウホネを植えた。また、池で泳ぐコイは地元住民が自宅で飼えなくなって持ち込んだものであり、観光目的で作られた池では無く、偶然が積み重なってクロード・モネの後期の睡蓮連作群と似た池となった]。
池の大きさはテニスコートよりも少し大きい程度である。また、常に湧き水が流れ込み、湧水池となっている。このため年間水温がおよそ14°Cで一定となっており、冬に咲いた花は枯れにくくコウホネが冬に咲くと、黄色→オレンジ色→赤色と色が変化する。また、日差しの傾き、池の水量によって池の水の色も変化する。
池の透明度が高い理由は、高賀山の山体が流紋岩類で構成されており、そこからの湧き水には養分が含まれず、微生物が育たないことが原因である。
モネの池 - Wikipedia
コメント翻訳元 YouTube（1、２）、facebook.com/search、GoogleMap
