ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
西洋人の家庭で撮影された映像が話題になっています。
ベビーベッドにいる小さな女の子が泣きやまない。
そこでお父さんがとった行動で娘さんは見事に泣き止み、一旦はスヤスヤ眠ります。
たぶん、そこまでは「すごーい」となるのですが、そこから困った問題が起きました。
この映像を見た海外ユーザーのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。
以下、海外の反応
これは本当に本当にかわいい... 娘さんが抱きついてきてぐっすり寝てしまうなんて。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
とてもキュート、でも大きなミス(笑).. 逃げようとしたら娘さんがもっと深い眠りに(笑)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
お気の毒ですお父さん。あなたは最善を尽くしてると思うけど、娘さんはあなたを求めている。グッドラック！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは最高の瞬間です... 私の2歳の子供もこんな感じです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
問題点があっても、そのすべてが可愛いものばかりですね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
子供を持っている親にとっては最高の瞬間でしょうね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
初歩的なミスだ。彼はどうやってベッドから出たのかな。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
噂では、彼はまだベビーベッドにいるそうですよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
お酒を飲みながら見るには良い作品だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
赤ちゃんの気持ちを想像すると、ぴったり寄り添っていると安心できるのでしょう。
↑ あなたの言うことも理解できるが、 少しずつ分離することが良いことです！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
いつもこうしてると、泣けば一緒にベビーベッドで寝てくれると思うようになります。そう教えているのかな。
↑ 睡眠も重要ですから。
↑ 私も3人の子供を持つ親として睡眠の重要性は理解していますが、しかし、これで長く寝ても睡眠の質も悪くなってしまいますよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは、やってはいけない典型的な事例でしょう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
赤ちゃんは自分自身で眠ることを学ぶことはありません。この赤ちゃんは親が来るまで毎晩泣くようになるでしょう。睡眠サイクルも台無しにされてしまう。初心者の親ですね。
↑ 子供によって違うでしょう。
↑ 必ずしも間違っているとは限りません。子供を一人で寝かせれば子供は泣いてしまうでしょう。その子供を寝かせようとする行動は間違ってはいない。親は自分自身のやり方で子供に接しています。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私はこの映像が大好き😊。でも、これは長くは続かないでしょう。.いつまでも娘さんが抱擁を望んでいると思ったら間違いで、それを望んでいたらそのうち寂しい気持ちになりますよ。今のうちにお楽しみください。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
なぜ西洋人は、こんな小さな子供を一人で残すのかな?? 私は12歳まで、両親のそばで寝ていましたよ。 インド（※返信なし）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女が泣き出してからの行動から色々学べました。面白いね。
翻訳コメントは以上です。個人的な意見を言おうかとも思ったのですが、子供がいないのでやめておきます。ただし、耐荷重の問題もあるので、どのベッドでもできるわけではないのは確かだと思います。
コメント翻訳元 facebook.com/DailyMail
これは本当に本当にかわいい... 娘さんが抱きついてきてぐっすり寝てしまうなんて。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
とてもキュート、でも大きなミス(笑).. 逃げようとしたら娘さんがもっと深い眠りに(笑)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
お気の毒ですお父さん。あなたは最善を尽くしてると思うけど、娘さんはあなたを求めている。グッドラック！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは最高の瞬間です... 私の2歳の子供もこんな感じです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
問題点があっても、そのすべてが可愛いものばかりですね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
子供を持っている親にとっては最高の瞬間でしょうね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
初歩的なミスだ。彼はどうやってベッドから出たのかな。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
噂では、彼はまだベビーベッドにいるそうですよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
お酒を飲みながら見るには良い作品だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
赤ちゃんの気持ちを想像すると、ぴったり寄り添っていると安心できるのでしょう。
↑ あなたの言うことも理解できるが、 少しずつ分離することが良いことです！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
いつもこうしてると、泣けば一緒にベビーベッドで寝てくれると思うようになります。そう教えているのかな。
↑ 睡眠も重要ですから。
↑ 私も3人の子供を持つ親として睡眠の重要性は理解していますが、しかし、これで長く寝ても睡眠の質も悪くなってしまいますよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは、やってはいけない典型的な事例でしょう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
赤ちゃんは自分自身で眠ることを学ぶことはありません。この赤ちゃんは親が来るまで毎晩泣くようになるでしょう。睡眠サイクルも台無しにされてしまう。初心者の親ですね。
↑ 子供によって違うでしょう。
↑ 必ずしも間違っているとは限りません。子供を一人で寝かせれば子供は泣いてしまうでしょう。その子供を寝かせようとする行動は間違ってはいない。親は自分自身のやり方で子供に接しています。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私はこの映像が大好き😊。でも、これは長くは続かないでしょう。.いつまでも娘さんが抱擁を望んでいると思ったら間違いで、それを望んでいたらそのうち寂しい気持ちになりますよ。今のうちにお楽しみください。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
なぜ西洋人は、こんな小さな子供を一人で残すのかな?? 私は12歳まで、両親のそばで寝ていましたよ。 インド（※返信なし）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女が泣き出してからの行動から色々学べました。面白いね。
翻訳コメントは以上です。個人的な意見を言おうかとも思ったのですが、子供がいないのでやめておきます。ただし、耐荷重の問題もあるので、どのベッドでもできるわけではないのは確かだと思います。
コメント翻訳元 facebook.com/DailyMail
