ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
アングル：北朝鮮の名物女性アナ、核実験発表で再び表舞台に （ロイター） - Yahoo!ニュース
北朝鮮が３日実施した核実験のニュースを伝えたのは、李春姫（リ・チュンヒ）アナウンサーだ。
～中略～
７４歳で孫がいる李氏は、国家的英雄との評価を受けている。演劇からキャリア転換し、朝鮮中央放送のテレビ放送に初登場したのは１９７１年だった。
怒りを込めて西側を非難するにせよ、北朝鮮政権の功績や最高指導者の強さを称賛するにせよ、李氏のドラマチックなアナウンスぶりは、他のアナウンサーとは常に一線を画してきた。
～中略～
李氏は、正式には２０１２年に退職したものの、その後も重大ニュースの発表時にはたびたびテレビに登場している。
引用したロイターだけでなく世界中のメディアが李春姫アナに注目して報道していました。海外ユーザーのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。
以下、海外の反応
彼女が誰なのか、ずっと考えていました。 ブラジル
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女の声はなぜかニュースとぴったりしている。 アメリカ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女はサムソン製のアンドロイドです(笑)
（※参考画像 当ブログによる添付）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは同じことを繰り返しているサウンドトラックだろう。北朝鮮のプロパガンダの声というだけで、それ以上の興味は何もない。
↑ その通りです(笑) ナイジェリア
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女は74歳には見えない.。彼女がスキンケア製品をプロデュースすれば簡単に売れると思うよ。 アメリカ
↑ 私もそう思います😊
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
北朝鮮では74歳の女性がメディアのアナウンサーとして精力的に働く。それはすばらしいだろう。しかし、彼女が現れるときはいつも世界が緊張しているときだけだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女は黙示録のアナウンサー。彼女が次に現れたときは、ヨーロッパとアメリカへの核ミサイルの発射を発表した時です。
↑ 地獄のように怖い。
↑ 彼女の顔つきが正に黙示録そのもの。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
世界の首脳たちは, おそらくリ・チュンヒが現れないことを期待しています。 南アフリカ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
この女性が登場するときは、アメリカ人にとっては悪夢 シリア
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女は、もうすぐ失業するだろう.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女が宣言文を読み上げる時の顔が、すごく幸せそう・・・
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
素晴らしい... この女性は国のために人生を捧げた。、彼女は40年にわたって自分の義務を果たした.. 本当にそのまじい決意に脱帽です★★★ パキスタン
↑ その考え方に驚いた。彼女は撃ち殺されるのが怖くて従っているのだろう。 イギリス
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女はCNNにぴったりだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女は今世紀最高のテレビニュースリーダーであり好きです。 ミャンマー
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女は怖いです。 メキシコ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女はオークションでも仕切っているのか。面白い言語だね。 ジャマイカ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女が話すときは怪談話しているように聞こえる。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女は世界の終わりを公表するだろう。 ハンガリー
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女のことを不快に思っている人に言いたい。彼女は引退も許されず人生そのものが仕事みたいになっている。その彼女だって一歩間違えば銃弾で撃たれかねないだろう。重要なのは彼女は何も選択肢を持っていないということだ。（+256 いいね）
↑ そんな簡単な話ではないでしょう。彼女だって、北朝鮮が自国民を保護することを信じて準備しているのでしょう。（+24 いいね） アメリカ
翻訳コメントは以上です。74歳という年齢に私も驚いて記事にしてみました。作成途中でメキシコの地震が発生し、そちらに取りかかるのでコメントが不足気味かもしれませんがご容赦ください。
コメント翻訳元 Facebook（deutschewellenews、Reuters、abcnews.au、time）
おまけ映像
北朝鮮の李春姫アナが金正日逝去を報道も涙で声にならず
彼女が誰なのか、ずっと考えていました。 ブラジル
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女の声はなぜかニュースとぴったりしている。 アメリカ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女はサムソン製のアンドロイドです(笑)
（※参考画像 当ブログによる添付）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは同じことを繰り返しているサウンドトラックだろう。北朝鮮のプロパガンダの声というだけで、それ以上の興味は何もない。
↑ その通りです(笑) ナイジェリア
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女は74歳には見えない.。彼女がスキンケア製品をプロデュースすれば簡単に売れると思うよ。 アメリカ
↑ 私もそう思います😊
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
北朝鮮では74歳の女性がメディアのアナウンサーとして精力的に働く。それはすばらしいだろう。しかし、彼女が現れるときはいつも世界が緊張しているときだけだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女は黙示録のアナウンサー。彼女が次に現れたときは、ヨーロッパとアメリカへの核ミサイルの発射を発表した時です。
↑ 地獄のように怖い。
↑ 彼女の顔つきが正に黙示録そのもの。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
世界の首脳たちは, おそらくリ・チュンヒが現れないことを期待しています。 南アフリカ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
この女性が登場するときは、アメリカ人にとっては悪夢 シリア
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女は、もうすぐ失業するだろう.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女が宣言文を読み上げる時の顔が、すごく幸せそう・・・
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
素晴らしい... この女性は国のために人生を捧げた。、彼女は40年にわたって自分の義務を果たした.. 本当にそのまじい決意に脱帽です★★★ パキスタン
↑ その考え方に驚いた。彼女は撃ち殺されるのが怖くて従っているのだろう。 イギリス
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女はCNNにぴったりだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女は今世紀最高のテレビニュースリーダーであり好きです。 ミャンマー
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女は怖いです。 メキシコ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女はオークションでも仕切っているのか。面白い言語だね。 ジャマイカ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女が話すときは怪談話しているように聞こえる。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女は世界の終わりを公表するだろう。 ハンガリー
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女のことを不快に思っている人に言いたい。彼女は引退も許されず人生そのものが仕事みたいになっている。その彼女だって一歩間違えば銃弾で撃たれかねないだろう。重要なのは彼女は何も選択肢を持っていないということだ。（+256 いいね）
↑ そんな簡単な話ではないでしょう。彼女だって、北朝鮮が自国民を保護することを信じて準備しているのでしょう。（+24 いいね） アメリカ
翻訳コメントは以上です。74歳という年齢に私も驚いて記事にしてみました。作成途中でメキシコの地震が発生し、そちらに取りかかるのでコメントが不足気味かもしれませんがご容赦ください。
コメント翻訳元 Facebook（deutschewellenews、Reuters、abcnews.au、time）
おまけ映像
北朝鮮の李春姫アナが金正日逝去を報道も涙で声にならず
