ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
サッカー日本代表は9月5日（日本時間6日午前2時半）、W杯アジア最終予選の最後の試合となるアウェーでのサウジアラビア戦で０―１で敗れました。この結果、サウジアラビアがB組2位で突破を決めて、オーストラリアが得失点差で3位になりプレーオフに回ることになりました。
公式ハイライト映像
オーストラリア人のコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。当初は「日本への感謝の声があふれる」という記事をかけるはずだと記事を準備していたのですが完全に当てが外れました。それでも、楽しめそうなコメントもあるのでサラッと読む感じでご覧ください。
以下、オーストラリア人の反応。「キックオフ３時間前」から時系列順に並んでいます。
【キックオフ3時間前から】
ゴー、ジャパン！二番目に好きだよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本がやる気を出さずに我々を騙していないか、徹夜して見張ります。（※補足 オーストラリアとの時差は＋１時間でオーストラリア時間では深夜３時半からキックオフ）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本が勝ちますように。心から願っています。
日本が勝ちますように。心から願っています・・・（※以下、同じおまじないを5回唱えるが長いので省略）
さあ、徹夜しますよ。アラームをAM4時半にセットして・・・ハーフタイムから見ます。（※補足 徹夜ではなく早起きと思われますが原文通りに翻訳）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
もし日本が負けたら、我々は旧オセアニア時代のように地域予選を通過する必要があるんですよね?
↑ 南米のチームと対戦しなければならない。タイを倒すのに苦労しているなら。私たちが南米と戦えば全くチャンスがありません。
↑ 違うよ。北中米カリブ海予選4位と戦う。おそらくアメリカかホンジュラス。（+9 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
今日は酒を飲まない。ドラッグもやらない。セッ○スもしない。彼女は放っておく。 婚約者がいるオーストラリア人男性
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
【試合後】
もちろん日本は試合を投げることはわかっていたし、こうなるのは必然であろう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本は失うものは何もないわけです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
最終戦のサウジアラビアの試合開始時間が後というのは、オイルマネーを流したからだろう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
我々は日本もサウジも非難することはできない。オーストラリアがタイ戦で40発以上のシュートを放って75％のポゼッションを占めていても得点できなかったのが悪い。（+24 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
非難するのは自国だけにしましょう。アウェイのタイ相手に後2点を取り損なったということ、そして新しいフォーメーションにこだわったことは予選突破への手がかりにはならなかったということだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
オーストラリアは昔の難しい時代に戻ってしまった。
↑ 前々からそうなる予感はしていました。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
我々はベストのチームを作ったと信じてアジア予選を全て突破してきた。10年前を振り返れば、オーストラリアは多くの選手を海外へ輸出して、どの試合でも自信を持って臨んでいた。それに引き換え、今の状態は、単なるジョークでしか無い。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
オーストラリアは自動で突破するほどの実力はありません。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
我々はプレーオフ行きの罰を受けるにふさわしいということだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ロシアへの長い道のりに思えるが、 まだ希望はある...
以上、コメント翻訳元 （facebook.com/foxsportsaus １、２）、facebook.com/FOXFootball、facebook.com/guardianfootball
【キックオフ3時間前から】
ゴー、ジャパン！二番目に好きだよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本がやる気を出さずに我々を騙していないか、徹夜して見張ります。（※補足 オーストラリアとの時差は＋１時間でオーストラリア時間では深夜３時半からキックオフ）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本が勝ちますように。心から願っています。
日本が勝ちますように。心から願っています・・・（※以下、同じおまじないを5回唱えるが長いので省略）
さあ、徹夜しますよ。アラームをAM4時半にセットして・・・ハーフタイムから見ます。（※補足 徹夜ではなく早起きと思われますが原文通りに翻訳）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
もし日本が負けたら、我々は旧オセアニア時代のように地域予選を通過する必要があるんですよね?
↑ 南米のチームと対戦しなければならない。タイを倒すのに苦労しているなら。私たちが南米と戦えば全くチャンスがありません。
↑ 違うよ。北中米カリブ海予選4位と戦う。おそらくアメリカかホンジュラス。（+9 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
今日は酒を飲まない。ドラッグもやらない。セッ○スもしない。彼女は放っておく。 婚約者がいるオーストラリア人男性
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
【試合後】
もちろん日本は試合を投げることはわかっていたし、こうなるのは必然であろう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本は失うものは何もないわけです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
最終戦のサウジアラビアの試合開始時間が後というのは、オイルマネーを流したからだろう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
我々は日本もサウジも非難することはできない。オーストラリアがタイ戦で40発以上のシュートを放って75％のポゼッションを占めていても得点できなかったのが悪い。（+24 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
非難するのは自国だけにしましょう。アウェイのタイ相手に後2点を取り損なったということ、そして新しいフォーメーションにこだわったことは予選突破への手がかりにはならなかったということだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
オーストラリアは昔の難しい時代に戻ってしまった。
↑ 前々からそうなる予感はしていました。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
我々はベストのチームを作ったと信じてアジア予選を全て突破してきた。10年前を振り返れば、オーストラリアは多くの選手を海外へ輸出して、どの試合でも自信を持って臨んでいた。それに引き換え、今の状態は、単なるジョークでしか無い。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
オーストラリアは自動で突破するほどの実力はありません。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
我々はプレーオフ行きの罰を受けるにふさわしいということだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ロシアへの長い道のりに思えるが、 まだ希望はある...
以上、コメント翻訳元 （facebook.com/foxsportsaus １、２）、facebook.com/FOXFootball、facebook.com/guardianfootball
