ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
9月3日に北朝鮮が６度目の核実験を行い、後に水爆の可能性が高いと判明しました。現在は放射性物質が漏れていないか検査が進行しています。
North Korea says it conducted successful test of hydrogen bomb meant for intercontinental ballistic missile. #9Newshttps://t.co/79mkPG940q pic.twitter.com/PIVe6rwgaW
— Nine News Australia (@9NewsAUS) 2017年9月3日
これらのニュースが報じられた後の海外ユーザーのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。
今回は比較的「遠い」オーストラリアメディアのフェイスブックのコメントから拾ってみました。
コメントユーザーのプロフィールを全てチェックしたわけではないですが、オーストラリア人とニュージーランドが大半だと思われます。
以下、海外の反応
北朝鮮のニュースの読み手たちは、いつもキレて怒っているようにみえるね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
もし朝鮮半島で核戦争が起きたら、放射性放射性物質が世界全体に影響を与える。水も食料も汚染される。やめて！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
キム政権は粉砕しなければならないが、犠牲者が出れば悲しい。しかし 世界が正しい方向に前進するステップになる。悪党国家を手懐けるのは無理だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
連合軍が北朝鮮に核爆弾を投下する必要はないでしょう。爆撃機とともにドローンを総動員させて攻撃すればいい。
↑ 必要なのは, バンカーバスターを脂肪に落とすだけでもいい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
誇大妄想に苦しみ洗脳されているとはいえ（北朝鮮）2600万人の人々のことは気にかけている。しかし、地球上の我々を救うためにはしなければならないことがある。北朝鮮の人々に二度目のチャンスはない。
↑ 我々も洗脳されてるけどね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
狂人との関係改善がんばってくれ。
金正恩は自分自身が死ぬものと理解しているだろう。早ければ早い方がいい。
↑ あなたの着眼点が好きだ（笑）
↑ 北朝鮮が見たら「馬鹿者」って言われるよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
誰か, このバカをミサイルにくくりつけて、世界を最適なものになるように修正してください。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
誰かがこのガチョウを暗殺してくれ!
↑ 願わくばミサイルが故障して爆破してくれないかなあ。
↑ 狙撃手「極秘任務だ。ビッグターゲットを仕留められるぞ。位置を特定した!!!」
↑ チャック・ノリスはどこにいるんだ。彼の助けが必要だ！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
80年代には, フランスが南太平洋で核兵器をテストしているのを覚えているか? 金正恩は自分の国でテストしている礼儀を持ち合わせている。
↑ 冗談か?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
北朝鮮の実験は６回 。
米国は５００回以上も実験してきた。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
北朝鮮の人々は一日中このような核兵器を作っているのか？ 映画を見に行ったり、ソファで足を伸ばしてまったりしたりはしないのか。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ああ、映画レッド・ドーンが見えてくるようだ😂
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
金正恩はアジア版のミニオンみたいなものだ🤣口先だけだ。
↑ 君はどこから来た、火星か。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
北朝鮮の水素爆弾はない。でっちあげだ。爆発を見た人はいるのか。きのこ雲もみていないぞ。政府の情報は信頼できない。（※補足 プロフィールをチェックしたらアメリカ人（無職）と判明。ものすごい長文を断続的に投下するも翻訳価値が無いので省略）
↑ 地下核実験の概念を理解していないようです。
↑ ドラッグ漬けなら止めましょうね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本がかわいそう。本当に休息を取る隙がないね。福島からの放射能は解決できたのかな。
↑ 海の流れを介して世界中に流通しています... :(
↑ アメリカ海岸を攻撃中
↑ はい、でも空気汚染はないですよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
残念なことに何が起きても不思議ではない。しかし、北朝鮮でも罪のない人々まで死ぬのは間違いだ。
翻訳コメントは以上です。誤解しているコメントもあると思いますが、誤解している現状を含めての紹介だとお考えください。
コメント翻訳元Facebook1、2
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
もし朝鮮半島で核戦争が起きたら、放射性放射性物質が世界全体に影響を与える。水も食料も汚染される。やめて！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
キム政権は粉砕しなければならないが、犠牲者が出れば悲しい。しかし 世界が正しい方向に前進するステップになる。悪党国家を手懐けるのは無理だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
連合軍が北朝鮮に核爆弾を投下する必要はないでしょう。爆撃機とともにドローンを総動員させて攻撃すればいい。
↑ 必要なのは, バンカーバスターを脂肪に落とすだけでもいい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
誇大妄想に苦しみ洗脳されているとはいえ（北朝鮮）2600万人の人々のことは気にかけている。しかし、地球上の我々を救うためにはしなければならないことがある。北朝鮮の人々に二度目のチャンスはない。
↑ 我々も洗脳されてるけどね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
狂人との関係改善がんばってくれ。
金正恩は自分自身が死ぬものと理解しているだろう。早ければ早い方がいい。
↑ あなたの着眼点が好きだ（笑）
↑ 北朝鮮が見たら「馬鹿者」って言われるよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
誰か, このバカをミサイルにくくりつけて、世界を最適なものになるように修正してください。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
誰かがこのガチョウを暗殺してくれ!
↑ 願わくばミサイルが故障して爆破してくれないかなあ。
↑ 狙撃手「極秘任務だ。ビッグターゲットを仕留められるぞ。位置を特定した!!!」
↑ チャック・ノリスはどこにいるんだ。彼の助けが必要だ！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
80年代には, フランスが南太平洋で核兵器をテストしているのを覚えているか? 金正恩は自分の国でテストしている礼儀を持ち合わせている。
↑ 冗談か?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
北朝鮮の実験は６回 。
米国は５００回以上も実験してきた。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
北朝鮮の人々は一日中このような核兵器を作っているのか？ 映画を見に行ったり、ソファで足を伸ばしてまったりしたりはしないのか。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ああ、映画レッド・ドーンが見えてくるようだ😂
『レッド・ドーン』（Red Dawn）は、ダン・ブラッドリー（英語版）監督による2012年のアメリカ合衆国の戦争映画である。北朝鮮による侵略から祖国を守ろうとする若者たちが描かれる。レッド・ドーン - Wikipedia
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
金正恩はアジア版のミニオンみたいなものだ🤣口先だけだ。
ミニオン【Amazon】
↑ 君はどこから来た、火星か。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
北朝鮮の水素爆弾はない。でっちあげだ。爆発を見た人はいるのか。きのこ雲もみていないぞ。政府の情報は信頼できない。（※補足 プロフィールをチェックしたらアメリカ人（無職）と判明。ものすごい長文を断続的に投下するも翻訳価値が無いので省略）
↑ 地下核実験の概念を理解していないようです。
↑ ドラッグ漬けなら止めましょうね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本がかわいそう。本当に休息を取る隙がないね。福島からの放射能は解決できたのかな。
↑ 海の流れを介して世界中に流通しています... :(
↑ アメリカ海岸を攻撃中
↑ はい、でも空気汚染はないですよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
残念なことに何が起きても不思議ではない。しかし、北朝鮮でも罪のない人々まで死ぬのは間違いだ。
翻訳コメントは以上です。誤解しているコメントもあると思いますが、誤解している現状を含めての紹介だとお考えください。
コメント翻訳元Facebook1、2
