ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
ソチ五輪金メダリストのユリア・リプニツカヤが引退する報道があり世界に衝撃が広がっています。後述で海外ユーザーのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。
１４年ソチ冬季五輪のフィギュアスケート団体で金メダルを獲得したユリア・リプニツカヤ（１９）＝ロシア＝が、引退することが２８日、明らかになった。ロシアの各メディアが報じた。
リプニツカヤの母が明らかにした。摂食障害（拒食症）の治療を行っていた欧州から帰国後に決断したという。ソチ五輪団体金メダリスト リプニツカヤが電撃引退 拒食症が原因か/デイリースポーツ online
ロシア・スケート連盟のゴルシコフ会長は同日、まだ引退届は受け取っていないと述べた。【フィギュア】ロシアのリプニツカヤ引退 ソチ五輪団体金メダリスト、タス通信報じる - 産経ニュース
リプニツカヤ選手
— 🌿ベルンシュタイン (@berun0968) 2017年8月28日
身体を。心を休ませて
リラックスして
いつか何か別の形ででも氷に戻ってこれたら。いつまでもお待ちしております。
貴女のキャンドルスピン忘れません pic.twitter.com/M67ZMAzEJM
以下、海外の反応、まだ速報の段階で情報は限られていますが、世界から悲しみの声が寄せられています。ある程度予感していたようなコメントもありました。
彼女の引退は皆から惜しまれるでしょう。しかし彼女が心身の状態を良くするような前向きな話をしていたので安心しています。健康が第一です。
彼女がベストを尽くして全快するように願っています。（フィンランド）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
このこと自体は驚きはないが、それでもとても悲しい。ユリアが全快することを願っています。まずは自分を治療することに集中して、スケートの穴を埋めるためにも楽しいことを見つけてください。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私は悲嘆に暮れています。彼女のお陰でフィギュアスケートに興味を持ちました。とにかく、彼女の健康が最優先です。
でもあなたの競技をもう見られないのは寂しい、ユリア。（イギリス）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
悲しすぎて目にクマが出るほどに泣いてしまいました。（アメリカ）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは大変だ。女子フィギュアにはそれほど興味のない私でも、これはショックでめちゃくちゃ寂しいです。（ポーランド）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私が悲しんでいることは、（引退そのものではなく）彼女が経験したつらく困難なことです。....
私は、彼女が物理的な怪我ではなく精神的なものと疑っていて彼女が経験したことは想像できませんでした。問題を解決するには長く難解な問題があるでしょう。それでも彼女は長年戦っていました。それを「コンディションの維持ができなかった」などと部外者が簡単に語れることではありません。彼女が周りの助けによって前進することを願っています。それは簡単ではないでしょう。こんなにも若い時にキャリアを絶たれるしまうなんて。彼女のためにも私からありったけの愛を。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
あまりにも早く目標に到達してモチベーションを失うことも時々起きるものです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
お別れですね。あなたの人生は始まったばかりです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
あまりにも悲しすぎる。（フランス）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女はロシア人、それで全て説明がつく。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女は幸せになって笑ってほしい。今の彼女はあまりにも不公平です。今の肥満と言われている体型を直して良くなるように願っています。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ユリア・リプニツカヤが引退した。私の人生は今終わった。 TT-TT（ポルトガル）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
摂食障害と聞いて本当にショックを受けています。摂食障害ということが、彼女が妊娠しているという奇妙な噂をさらに悪化させています。
私はユリアが完全に回復し、彼女のスケート人生を幸せな気持ちで振り返られるように願っています。（オランダ）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
どうやら既定路線だったようですが、それを聞いてもまだ悲しいです。
ユリアが将来、幸せで健康的になることを願っています。
彼女は真のアーティストです。
彼女は誰からも惜しまれる素晴らしい人です。
彼女を見るたびにいつも光栄に感じていました。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女はまだ19歳。再び輝きますよ。
↑ 私もそうなるよう願っています。しかし現役復帰という意味でおっしゃっているなら現実問題はそうはいきません。女性スケーターの新世代は、４回転やトリプルアクセルを飛べるようになっている。彼女がトップに戻ることは無理でしょう。
以上、コメント翻訳元goldenskate、twitter.com/BBCSport、twitter.com/search
"
彼女がベストを尽くして全快するように願っています。（フィンランド）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
このこと自体は驚きはないが、それでもとても悲しい。ユリアが全快することを願っています。まずは自分を治療することに集中して、スケートの穴を埋めるためにも楽しいことを見つけてください。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私は悲嘆に暮れています。彼女のお陰でフィギュアスケートに興味を持ちました。とにかく、彼女の健康が最優先です。
でもあなたの競技をもう見られないのは寂しい、ユリア。（イギリス）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
悲しすぎて目にクマが出るほどに泣いてしまいました。（アメリカ）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは大変だ。女子フィギュアにはそれほど興味のない私でも、これはショックでめちゃくちゃ寂しいです。（ポーランド）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私が悲しんでいることは、（引退そのものではなく）彼女が経験したつらく困難なことです。....
私は、彼女が物理的な怪我ではなく精神的なものと疑っていて彼女が経験したことは想像できませんでした。問題を解決するには長く難解な問題があるでしょう。それでも彼女は長年戦っていました。それを「コンディションの維持ができなかった」などと部外者が簡単に語れることではありません。彼女が周りの助けによって前進することを願っています。それは簡単ではないでしょう。こんなにも若い時にキャリアを絶たれるしまうなんて。彼女のためにも私からありったけの愛を。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
あまりにも早く目標に到達してモチベーションを失うことも時々起きるものです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
お別れですね。あなたの人生は始まったばかりです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
あまりにも悲しすぎる。（フランス）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女はロシア人、それで全て説明がつく。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女は幸せになって笑ってほしい。今の彼女はあまりにも不公平です。今の肥満と言われている体型を直して良くなるように願っています。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ユリア・リプニツカヤが引退した。私の人生は今終わった。 TT-TT（ポルトガル）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
摂食障害と聞いて本当にショックを受けています。摂食障害ということが、彼女が妊娠しているという奇妙な噂をさらに悪化させています。
私はユリアが完全に回復し、彼女のスケート人生を幸せな気持ちで振り返られるように願っています。（オランダ）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
どうやら既定路線だったようですが、それを聞いてもまだ悲しいです。
ユリアが将来、幸せで健康的になることを願っています。
彼女は真のアーティストです。
彼女は誰からも惜しまれる素晴らしい人です。
彼女を見るたびにいつも光栄に感じていました。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女はまだ19歳。再び輝きますよ。
↑ 私もそうなるよう願っています。しかし現役復帰という意味でおっしゃっているなら現実問題はそうはいきません。女性スケーターの新世代は、４回転やトリプルアクセルを飛べるようになっている。彼女がトップに戻ることは無理でしょう。
以上、コメント翻訳元goldenskate、twitter.com/BBCSport、twitter.com/search
"
