ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
ドジャースの前田健太投手が25日（日本時間26日）、本拠地ブルワーズ戦で6回1安打7奪三振1失点と好投し、12勝目（5敗）を挙げた。被安打1は先発試合では自身メジャー最少。「プレーヤーズ・ウィークエンド」のイベントで各チームの選手たちがニックネーム入りのユニフォームで出場する中、「MAEKEN」の文字を背負って、チームを2連勝に導いた。デイブ・ロバーツ監督も「『マエケン』はすごく良かった」と絶賛している。
「MAEKEN」表記のユニフォームを着用した前田健太 好投を監督が絶賛 - ライブドアニュース
7奪三振の公式ダイジェスト映像
Six innings. One hit. One run. #マエケン | #LetsGoDodgers pic.twitter.com/NBzpDK9YlU
— Los Angeles Dodgers (@Dodgers) 2017年8月26日
この試合についてドジャースファンのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。投球内容も素晴らしく、ほとんどが絶賛しているコメントでした、上の映像を見ても球のキレの良さが伝わってくると思います。唯一の安打がソロホームランとなり6イニングでの降板になりましたが、そのことを批判しているコメントはほとんどありませんでした。
以下、ドジャースファンの反応
ケンタが６イニングを投げて生き残った!!! 🔥🔥🔥
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
今夜の前田は本当にボールの動きが良かった。少しマダックスを彷彿とさせるほどだった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
今日は前田のシャツを着ていたから、とてもハッピーな気分になったよ。（※ロサンゼルス在住の完全なアメリカ人）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ケンタが去年の絶好調の時に戻ってくれてうれしいよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
いいゲームをつくったぞ、前田。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼は明らかにリッチ・ヒルよりも良かった。１安打ピッチングなら間違いなく勝利に値する。（※補足 リッチ・ヒルは先日8月23日に、9回までノーヒットに抑えたものの10回にサヨナラ被弾を打たれて注目されている投手。今シーズンの成績は9勝5敗防御率3.32）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
（前田嫌いの）ヘイター、ざまあみろ🖕
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
マエケンは１安打１失点なのに6回で交代させるなんて悔しいな。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは全くもって素晴らしいピッチングだ。（エースの）カーショー抜きでも大丈夫だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
前田は今シーズン、非常に多くの勝ち星を上げている。まだ、そのことにはあまり注目されていないようだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
奇妙なことに、最近、（ローテーション当落線上の）前田とリュウが、ダルビッシュとウッドより良いピッチングをしている。後者も強くなることを望む。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
うれしい事実、今月だけで１安打ピッチングはドジャースで３度目。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ケンタ、リュウ、ヒルの調子が素晴らしい。現在、先発ローテーションで３人が故障者リストになっているけど充分に調子を維持している。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
前田は、プレーオフでは先発４番手クラスだろうか。それともブルペンでとっておきの兵器にするべきだろうか。
↑ ロングリリーフで。 （+4 いいね）
↑ プレーオフ４人のローテーションに入れると思う。（+4 いいね）
↑ プレーオフの先発ローテーションの順序は、明らかにカーショー→ダルビッシュ→ヒル→ウッドでしょうね。でもこれは悩ましい問題だ。（+4 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
前田は嫉妬してしまうくらい超カッコいい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
MAEKKKKKKEN （※太字表記含めて原文のまま。「K」だけ太字にして奪三振を示したかったようですが７奪三振なので１つ足らないです。でも原文通りに）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --
あのユニフォームは好きじゃない....
↑ まあ、１日だけだから。
以上、コメント翻訳元 reddit（1、2）、facebook12）、twitter
ケンタが６イニングを投げて生き残った!!! 🔥🔥🔥
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
今夜の前田は本当にボールの動きが良かった。少しマダックスを彷彿とさせるほどだった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
今日は前田のシャツを着ていたから、とてもハッピーな気分になったよ。（※ロサンゼルス在住の完全なアメリカ人）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ケンタが去年の絶好調の時に戻ってくれてうれしいよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
いいゲームをつくったぞ、前田。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼は明らかにリッチ・ヒルよりも良かった。１安打ピッチングなら間違いなく勝利に値する。（※補足 リッチ・ヒルは先日8月23日に、9回までノーヒットに抑えたものの10回にサヨナラ被弾を打たれて注目されている投手。今シーズンの成績は9勝5敗防御率3.32）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
（前田嫌いの）ヘイター、ざまあみろ🖕
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
マエケンは１安打１失点なのに6回で交代させるなんて悔しいな。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは全くもって素晴らしいピッチングだ。（エースの）カーショー抜きでも大丈夫だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
前田は今シーズン、非常に多くの勝ち星を上げている。まだ、そのことにはあまり注目されていないようだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
奇妙なことに、最近、（ローテーション当落線上の）前田とリュウが、ダルビッシュとウッドより良いピッチングをしている。後者も強くなることを望む。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
うれしい事実、今月だけで１安打ピッチングはドジャースで３度目。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ケンタ、リュウ、ヒルの調子が素晴らしい。現在、先発ローテーションで３人が故障者リストになっているけど充分に調子を維持している。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
前田は、プレーオフでは先発４番手クラスだろうか。それともブルペンでとっておきの兵器にするべきだろうか。
↑ ロングリリーフで。 （+4 いいね）
↑ プレーオフ４人のローテーションに入れると思う。（+4 いいね）
↑ プレーオフの先発ローテーションの順序は、明らかにカーショー→ダルビッシュ→ヒル→ウッドでしょうね。でもこれは悩ましい問題だ。（+4 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
前田は嫉妬してしまうくらい超カッコいい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
MAEKKKKKKEN （※太字表記含めて原文のまま。「K」だけ太字にして奪三振を示したかったようですが７奪三振なので１つ足らないです。でも原文通りに）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --
あのユニフォームは好きじゃない....
↑ まあ、１日だけだから。
以上、コメント翻訳元 reddit（1、2）、facebook12）、twitter
