ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
今回は、アメリカ在住の韓国人女性人気ユーチューバーsunnydahyeさんが、自身の母親に整形手術をプレゼントして韓国で整形手術を受けてもらった映像と、その反応について紹介します。sunnydahyeさんは動画の中で英語を堪能に話されていますが100％韓国人の方です。
（※動画の説明文から引用翻訳） 母は私にとってかけがいのない人であり尊敬できる人でもあります。母は今回の撮影モデルの役割を引き受けてくれました。私にとって母であると同時に一番の親友でもあります。母について悪く言ったコメントは消されます。たとえ私を嫌いになっても、どうか母は嫌いにならないでください。それだけはお願いです。サンキュー！
動画のコメント欄には様々な視点から多くのコメントが寄せられていました。海外ユーザーのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。
追記：その後、元々あった動画が一旦削除されており、ユーザーコメント不可の動画が再アップされました。上に貼り付けた動画は再アップされたものになります。
以下、海外の反応。コメントユーザーの国籍性別については、わかるものだけ記載しています。
お母さんは韓国ドラマのようにきれいになりましたね。（韓国女性）（+2586）
↑ 彼女はお金持ちの娘の母親、と言えるかもしれない。（女性）（+73）
なんてことだ、美しさを求めるためには手段を選ばないんだ。韓国人は外見の美しさについては本気を出すんですね（笑）（男性）（+361）
↑ 私もそう思います。私なら目の下のクマを取る程度で満足しますけどね。（女性）（+41）
やだやだ、これは私にはとてもできません。なんて可哀相な女性なんだろう。とても痛そうだ。（+163）
老化に直面して顔に出てしまうのは人間として自然なこと、それをなぜ傷をつけて壊そうとするのでしょうか。（女性）（+1068）
↑ 全くその通り、別に老化は病気というわけではありません。（+31）
↑ それは文化的なものもあり（韓国では）かなり一般的なことです。一度だけの人生なんだから、再び若く見せたいと考えるのは当然ではないですか。なぜそう思わないのですか。（女性）（+26）
オーケー、もうわかった。たくさんだ。（+521）
↑ なんで？（韓国女性）
↑ どういうことなの？あなたのお母さんだったらハッピーな気分にならないの？（+11）
彼女は凄く美しくなりました。良かったですね。（女性）（+901）（※補足 韓国で整形手術を受けた白人女性ユーチューバー、sunnydahyeさんと交流があると思われる）
母は子供のために人生の殆どを捧げているもの、頑張って働いてきた女性だけが整形することが可能で。人生を幸せに変えられます。（アジア系の男性）（+546）
↑ あなたは整形手術のリスクを理解していませんね。必要性のない手術もあります。あなたがリスクから目を背けて後悔したときには遅いのです。（+17）
娘さんも凄くしっかりしていて素晴らしいね。彼女はいつも美しいです。（男性）（+239）
なぜ韓国人が整形をしたがるのか私には理解できない。すべての人々はそれぞれが美しいのです。神が私達を作ってくれたことに不平を言うのではなく感謝するべきです。（女性）（+136）
↑ その通り。（※補足 同じような返信が5件以上、ただしコメント評価はいずれも低め）
↑ 自分の人生の選択を決める時に、なぜネガティブな考えをしたがるのでしょうか。（+25）
↑ 整形手術を受けたいと思う人がいれば、それは神を愛しているかどうかに関わらず、その人達の選択です。（+8）
このビデオを見て震えが止まりません。（女性）
↑ 私もそうです。共感します。
手術全体の流れを見るととても怖い。私が手術するとしたら耐えられそうにない。
私は整形手術が嫌いです。神は私達を美しく創造しました。なぜ神から与えられた顔を普通とは思わないのですか。
↑ そうです。私達を変えられるのは神だけです。神が天然の資源を与えてくれたのだから受け入れるしかありません（クエート）
韓国人の美の基準はとても高いですね。
なぜ人は優雅に老いることができないのでしょうか。私の娘は32歳ですが、仮に私が整形手術をしたら間違いなく娘は私を憎むでしょう。
私も顔のイメージチェンジのために韓国に行くことを考えています。私はお母さんと同じ年齢です。米ドルで最大いくらくらいになりますか。
↑ $ 5,000くらい。（※補足 他にも同じようなやりとりで同じ金額の返信がありましたが私が動画をざっと見た限りでは費用がいくらかはわかりませんでした。）
あなたのお母さんは間違いなくゴージャスに見えるようになりました。これからの人生が幸せになりますように。そのことが一番重要です。（カナダ系の韓国女性ユーチューバー）（+222）
翻訳コメントは以上です。
コメント翻訳元 YouTube（１、２）
翻訳コメントは以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→リンククリック後サイト表示で投票完了 1日1票反映
←）
お母さんは韓国ドラマのようにきれいになりましたね。（韓国女性）（+2586）
↑ 彼女はお金持ちの娘の母親、と言えるかもしれない。（女性）（+73）
なんてことだ、美しさを求めるためには手段を選ばないんだ。韓国人は外見の美しさについては本気を出すんですね（笑）（男性）（+361）
↑ 私もそう思います。私なら目の下のクマを取る程度で満足しますけどね。（女性）（+41）
やだやだ、これは私にはとてもできません。なんて可哀相な女性なんだろう。とても痛そうだ。（+163）
老化に直面して顔に出てしまうのは人間として自然なこと、それをなぜ傷をつけて壊そうとするのでしょうか。（女性）（+1068）
↑ 全くその通り、別に老化は病気というわけではありません。（+31）
↑ それは文化的なものもあり（韓国では）かなり一般的なことです。一度だけの人生なんだから、再び若く見せたいと考えるのは当然ではないですか。なぜそう思わないのですか。（女性）（+26）
↑ うーん、なぜ若く見せたいのか。私にはわかりません。人間というのは他の人から認められたいと思っていても決して満足することはありません。整形手術のようなものにお金をかけるだけの価値があるのでしょうか。その代わりに自分が幸せに生きるために努力したほうがいいと思います。（女性）（+44）
↑ 大半の韓国人は、年を取って醜くなっていくことを大きな罪だと考えているのです。（インドネシア女性）（+7）
オーケー、もうわかった。たくさんだ。（+521）
↑ なんで？（韓国女性）
↑ どういうことなの？あなたのお母さんだったらハッピーな気分にならないの？（+11）
彼女は凄く美しくなりました。良かったですね。（女性）（+901）（※補足 韓国で整形手術を受けた白人女性ユーチューバー、sunnydahyeさんと交流があると思われる）
母は子供のために人生の殆どを捧げているもの、頑張って働いてきた女性だけが整形することが可能で。人生を幸せに変えられます。（アジア系の男性）（+546）
↑ あなたは整形手術のリスクを理解していませんね。必要性のない手術もあります。あなたがリスクから目を背けて後悔したときには遅いのです。（+17）
娘さんも凄くしっかりしていて素晴らしいね。彼女はいつも美しいです。（男性）（+239）
なぜ韓国人が整形をしたがるのか私には理解できない。すべての人々はそれぞれが美しいのです。神が私達を作ってくれたことに不平を言うのではなく感謝するべきです。（女性）（+136）
↑ その通り。（※補足 同じような返信が5件以上、ただしコメント評価はいずれも低め）
↑ 自分の人生の選択を決める時に、なぜネガティブな考えをしたがるのでしょうか。（+25）
↑ 整形手術を受けたいと思う人がいれば、それは神を愛しているかどうかに関わらず、その人達の選択です。（+8）
このビデオを見て震えが止まりません。（女性）
↑ 私もそうです。共感します。
手術全体の流れを見るととても怖い。私が手術するとしたら耐えられそうにない。
私は整形手術が嫌いです。神は私達を美しく創造しました。なぜ神から与えられた顔を普通とは思わないのですか。
↑ そうです。私達を変えられるのは神だけです。神が天然の資源を与えてくれたのだから受け入れるしかありません（クエート）
韓国人の美の基準はとても高いですね。
なぜ人は優雅に老いることができないのでしょうか。私の娘は32歳ですが、仮に私が整形手術をしたら間違いなく娘は私を憎むでしょう。
私も顔のイメージチェンジのために韓国に行くことを考えています。私はお母さんと同じ年齢です。米ドルで最大いくらくらいになりますか。
↑ $ 5,000くらい。（※補足 他にも同じようなやりとりで同じ金額の返信がありましたが私が動画をざっと見た限りでは費用がいくらかはわかりませんでした。）
あなたのお母さんは間違いなくゴージャスに見えるようになりました。これからの人生が幸せになりますように。そのことが一番重要です。（カナダ系の韓国女性ユーチューバー）（+222）
翻訳コメントは以上です。
コメント翻訳元 YouTube（１、２）
翻訳コメントは以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→リンククリック後サイト表示で投票完了 1日1票反映
←）
- 関連記事
-
-
リオ五輪会場が廃墟になった動画に、海外は「東京は別」「特定国のみの問題」の声でほぼ一致
-
「私のママが韓国で整形して60歳から30歳に」海外から賛否両論の大反響
-
「安倍昭恵夫人は英語を話さないハローも言わない」 と発言したトランプ大統領に世界から批判殺到
-
