ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
MLBマイアミ・マーリンズのイチローが8月22日（日本時間23日）、敵地でのフィリーズ戦で代打出場し、決勝点となる3ランホームランを放って勝利に貢献しました。
イチロー「甘いところに来れば狙おうと」初球バントの構えから自己最長１３２メートル弾 #mlbjp #ichiro https://t.co/8Mv1Aa2PNA
— スポーツナビ 野球編集部 (@sn_baseball_jp) 2017年8月23日
海外ユーザーのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。MLBのデータ解析システム「スタッツキャスト」の測定で飛距離が432フィート（約132メートル）だったこともあり、この点でも大いに注目されていました。
ホームランの映像
At 432 feet, Ichiro smacks his longest homer in the #Statcast era. https://t.co/CDRfzdGMOO pic.twitter.com/iHeVRlWVUr
— #Statcast (@statcast) 2017年8月23日
以下、海外の反応
行った！ 行った！行ってしまった！！ 😀😀
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼は４３歳なのに鋭い動きをしているし若々しいよね。他のチームだったらもっと先発出場できるほどに素晴らしい働きだよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
イチローは絶対的なレジェンドだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
パワーボールを静かに弾き返しちゃった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
イチローには良くない印象を持っていたけど、若手には凄まじい刺激を与えているのだと思い直したよ。
↑ それです！絶対その通り！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
みんなは彼から刺激をもらえないのか。そんなことはない。この男を愛そう！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
イチローは未だにプレーしていて私よりも年上です。ホームランまで打ってしまった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
素晴らしい仕事だ、イチロー！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
イチロー、とっても大好きだ～。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
イチローとスタントンが同じ回にホームラン。一本は特大ホームランだけど、それはスタントンではない。
↑ イチローのホームランは432フィート、スタントンのホームランは346フィート
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
イチローの最長ホームラン（Statcast測定）、前のホームランは391フィート、今回は432フィートの爆発
まるでスタントンのような💣
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
（フィリーズファン） イチローからホームランを打たれたときは、悪いと思いながらも笑顔になったよ。彼のことは、私が子供の時に初めてMLBに興味を持ってからずっと見続けてきた選手で、（他の選手は皆引退して）彼が最後の選手なんだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
マリナーズのシーズンチケット所有者としてイチローを何百時間も見てきました。彼はバッティングピッチャーからは毎回7本か8本のホームランを打っていました。最長記録級の特大ホームランではないけども二階デッキのガラス窓に当たったことはありますよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼は一見老けて見えるのにな。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
イチローのことは大好き。彼がシアトルから出て行ってからは野球に興味がなくなっていました。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
もしも鈴木がキャリア全てをMLBでプレーしていたら、かれはあらゆる打撃記録を塗り替えるだろう。
↑ ハハハ、ホームランも？打点も？塁打率も？
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
できれば次の試合でもその勢いを続けてほしい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
イチローは、その気になれば毎年20本以上ホームランを打てるのに、スラッガーよりもヒットの量産を選んだ。私がシアトルでイチローを見たときには練習で何本もホームランを打っていた。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼が殿堂入りすればマーリンズのロゴが載るに違いない。
↑ （マーリンズのロゴが載ることには）同意できない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
オールラウンドヒッターとしてはピート・ローズよりも上だ。
↑ ローズのほうがツーベース以上は多いよ。イチローはシングルヒットが多い。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼をみると、セーフコのエリア51の価値が入場料以上というのがよくわかる。
以上コメント翻訳元twitter、sports.yahoo.com、facebook.com/Marlins、phillies、letsgofish
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼は４３歳なのに鋭い動きをしているし若々しいよね。他のチームだったらもっと先発出場できるほどに素晴らしい働きだよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
イチローは絶対的なレジェンドだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
パワーボールを静かに弾き返しちゃった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
イチローには良くない印象を持っていたけど、若手には凄まじい刺激を与えているのだと思い直したよ。
↑ それです！絶対その通り！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
みんなは彼から刺激をもらえないのか。そんなことはない。この男を愛そう！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
イチローは未だにプレーしていて私よりも年上です。ホームランまで打ってしまった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
素晴らしい仕事だ、イチロー！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
イチロー、とっても大好きだ～。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
イチローとスタントンが同じ回にホームラン。一本は特大ホームランだけど、それはスタントンではない。
↑ イチローのホームランは432フィート、スタントンのホームランは346フィート
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
イチローの最長ホームラン（Statcast測定）、前のホームランは391フィート、今回は432フィートの爆発
まるでスタントンのような💣
A Stanton-like 💣.
— Patrick Pinak (@pinakk12) 2017年8月22日
Ichiro's longest HR in the Statcast era was 391 before this 432-foot blast. His 3 HRs this year matches 2014-16 HR total. pic.twitter.com/umbGDyCvFG
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
（フィリーズファン） イチローからホームランを打たれたときは、悪いと思いながらも笑顔になったよ。彼のことは、私が子供の時に初めてMLBに興味を持ってからずっと見続けてきた選手で、（他の選手は皆引退して）彼が最後の選手なんだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
マリナーズのシーズンチケット所有者としてイチローを何百時間も見てきました。彼はバッティングピッチャーからは毎回7本か8本のホームランを打っていました。最長記録級の特大ホームランではないけども二階デッキのガラス窓に当たったことはありますよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼は一見老けて見えるのにな。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
イチローのことは大好き。彼がシアトルから出て行ってからは野球に興味がなくなっていました。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
もしも鈴木がキャリア全てをMLBでプレーしていたら、かれはあらゆる打撃記録を塗り替えるだろう。
↑ ハハハ、ホームランも？打点も？塁打率も？
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
できれば次の試合でもその勢いを続けてほしい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
イチローは、その気になれば毎年20本以上ホームランを打てるのに、スラッガーよりもヒットの量産を選んだ。私がシアトルでイチローを見たときには練習で何本もホームランを打っていた。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼が殿堂入りすればマーリンズのロゴが載るに違いない。
↑ （マーリンズのロゴが載ることには）同意できない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
オールラウンドヒッターとしてはピート・ローズよりも上だ。
↑ ローズのほうがツーベース以上は多いよ。イチローはシングルヒットが多い。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼をみると、セーフコのエリア51の価値が入場料以上というのがよくわかる。
以上コメント翻訳元twitter、sports.yahoo.com、facebook.com/Marlins、phillies、letsgofish
