ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
シンガポール沖で21日に米誘導ミサイル駆逐艦「ジョン・S・マケイン」がリベリア船籍のタンカーと衝突した事故で、行方不明になった乗組員10人を捜索している米海軍は22日、一部の遺体を発見したと明らかにした。
～中略～
衝突したタンカーはリベリア船籍の「アルニックMC」。喫水線の7メートル上の船首付近に損傷を受けたが、乗務員は無事で、石油の流出もなかったという。台湾からシンガポールへ石油を運んでいたアルニックは現在、シンガポールに停泊中。衝突の米駆逐艦内で遺体発見 不明の乗組員か - BBCニュース
米ＣＮＮテレビは２２日、シンガポール東方沖の南シナ海で起きたイージス駆逐艦「ジョン・Ｓ・マケイン」とタンカーの衝突事故について、マケインの操舵システムの異常が衝突につながった可能性があると伝えた。
米海軍当局者がＣＮＮに語ったところでは、マケインは操舵機能が衝突の直前に失われ、事故後に回復した形跡がある。マケインには予備の操艦システムが搭載されているが、同システムは使われていなかった。
米海軍のリチャードソン作戦部長は２１日、記者団に対し、イージス艦がサイバー攻撃を受けたことを示す証拠は現段階で見当たらないと説明した上で「調査では全ての可能性について探る」と述べた。米駆逐艦衝突 事故直前に操舵不能に？ 米ＣＮＮ報道 （産経新聞） - Yahoo!ニュース
【米駆逐艦 直前に操舵不能に?】米駆逐艦「ジョン・S・マケイン」とタンカーの衝突事故について、CNNはマケインの操舵システムの異常が衝突につながった可能性があると報道。事故では10人が行方不明に。 https://t.co/I9cylUfb3E
— Yahoo!ニュース 速報や地震情報も (@YahooNewsTopics) 2017年8月23日
このニュースについて主にアメリカ人のコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。「フェイスブックユーザーによるコメントの「いいね」数」を重視して選んだ結果、似たようなコメントが多くなったかもしれません。
以下、海外の反応。断りのない場合はアメリカ人のコメント。
世界最高のナビゲーション装置を持っているのに年に2回の衝突を起こす。高層ビル並の船が見えなかったのでしょうか。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
"事故"が多すぎる。何者かがGPSシステムにハッキングしているように思える。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
イージス艦よりも4倍も大きい石油タンカーを避けられないのはなぜでしょう。 亡くなった家族や負傷した人のことを考えると胸が痛いです。😢
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは事故ではない。「偶然の一致」が多すぎる。米海軍を狙っている敵がいる。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
エレクトロニクスの時代でなんでこんなことが起きるのか。レーダーその他ものものが衝突を回避する役になっていない？？これは非常に怪しい!!!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
なんでこんな事故が起きる。 米海軍は世界の海全体を航海して知り尽くしていて、数百万ドルのレーダーと航法エレクトロニクスが詰まった艦船に乗っているんだ。 私の4000ドルの車でも事故回避装置がついているんだよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
一体何が起きているのか。以前は海での衝突が０だったじゃないか。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは事故ではない！9/11を思い出せ！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
我々が報復しないことをいいことに、米海軍の船が「事故」のターゲットにされているように思える。今の時代のレーダーやソナーがあるのに、これが事故だとはとても確信できない。
↑ そのとおり、どうやったらそんなでかい船が見えないのか。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
なんで乗組員が行方不明になってしまうのかな。2ヶ月間に2回の衝突が起きているのに。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
行方不明の方が無事見つかりますように。行方不明の家族は、海軍が自宅のドアをノックするのを恐れているでしょう。これは世界中にとっての悲劇です。 オーストラリアのメルボルンから。（オーストラリア）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
なぜマケインにちなんだ名前に疑問があるのは私だけですか?（+1923 いいね）
↑ ジョン・マケインの父と祖父にちなんで名づけられました。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
何かとてつもない奇妙なことが起きている。真相を知りたい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
2度も不注意ミスで衝突したとすれば、軍艦が不幸の象徴とみなされるだろう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
世界最高水準の装備、価格、訓練を受けた海軍兵、それがこのパフォーマンスか。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本でも船の衝突があって、さらに沖縄ではオスプレイを飛ばさないように求められている。うーん, 何が起きているのか。単にトランプを非難すればいい問題ではない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
全ての方のために祈ります。 しかし、再発防止はしていたのですか。2ヶ月で2度めの事故です。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
船の衝突というよりもミサイルの穴のように見える。このニュースは政府を守るために民衆に嘘をついているスキャンダルである。
↑ オウ、また再び狙うちゃうよ！
↑ あなたの主張通り、ミサイルの穴のように見える😂
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
衝突と引き換えに、ダッフル袋いっぱいの現金を受け取っている輩がいるように思える。
以上、コメント翻訳元 Facebook vicenews、ABCNews、FoxNews、USNavy、skynews
世界最高のナビゲーション装置を持っているのに年に2回の衝突を起こす。高層ビル並の船が見えなかったのでしょうか。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
"事故"が多すぎる。何者かがGPSシステムにハッキングしているように思える。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
イージス艦よりも4倍も大きい石油タンカーを避けられないのはなぜでしょう。 亡くなった家族や負傷した人のことを考えると胸が痛いです。😢
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは事故ではない。「偶然の一致」が多すぎる。米海軍を狙っている敵がいる。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
エレクトロニクスの時代でなんでこんなことが起きるのか。レーダーその他ものものが衝突を回避する役になっていない？？これは非常に怪しい!!!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
なんでこんな事故が起きる。 米海軍は世界の海全体を航海して知り尽くしていて、数百万ドルのレーダーと航法エレクトロニクスが詰まった艦船に乗っているんだ。 私の4000ドルの車でも事故回避装置がついているんだよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
一体何が起きているのか。以前は海での衝突が０だったじゃないか。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは事故ではない！9/11を思い出せ！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
我々が報復しないことをいいことに、米海軍の船が「事故」のターゲットにされているように思える。今の時代のレーダーやソナーがあるのに、これが事故だとはとても確信できない。
↑ そのとおり、どうやったらそんなでかい船が見えないのか。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
なんで乗組員が行方不明になってしまうのかな。2ヶ月間に2回の衝突が起きているのに。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
行方不明の方が無事見つかりますように。行方不明の家族は、海軍が自宅のドアをノックするのを恐れているでしょう。これは世界中にとっての悲劇です。 オーストラリアのメルボルンから。（オーストラリア）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
なぜマケインにちなんだ名前に疑問があるのは私だけですか?（+1923 いいね）
↑ ジョン・マケインの父と祖父にちなんで名づけられました。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
何かとてつもない奇妙なことが起きている。真相を知りたい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
2度も不注意ミスで衝突したとすれば、軍艦が不幸の象徴とみなされるだろう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
世界最高水準の装備、価格、訓練を受けた海軍兵、それがこのパフォーマンスか。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本でも船の衝突があって、さらに沖縄ではオスプレイを飛ばさないように求められている。うーん, 何が起きているのか。単にトランプを非難すればいい問題ではない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
全ての方のために祈ります。 しかし、再発防止はしていたのですか。2ヶ月で2度めの事故です。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
船の衝突というよりもミサイルの穴のように見える。このニュースは政府を守るために民衆に嘘をついているスキャンダルである。
↑ オウ、また再び狙うちゃうよ！
↑ あなたの主張通り、ミサイルの穴のように見える😂
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
衝突と引き換えに、ダッフル袋いっぱいの現金を受け取っている輩がいるように思える。
以上、コメント翻訳元 Facebook vicenews、ABCNews、FoxNews、USNavy、skynews
