MLBロサンゼルス・ドジャースのダルビッシュ有投手が8月16日（日本時間１７日）、本拠地ドジャースタジアムのホワイトソックス戦で先発したものの、先頭打者ホームランを含む3本のソロホームランを浴びて6回3失点の内容でリードを許したまま降板しました。チームは9回に劇的な逆転でサヨナラ勝ちしたためダルビッシュに勝ち負けはつきませんでした。
この試合を見たドジャースファンなどMLBファンのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。3本のホームランで失点したことや奪三振が自身最小となる2つしかなかったこともあり批判的なコメントもありましたが、この試合はダルビッシュにとって31歳の誕生日でもあり、チームがサヨナラ勝ちしたこともあって好意的なコメントも目立ちました。
ダルビッシュ有はWソックス戦でQSに成功し、勝ち負けはつかず。8被安打3失点で奪三振は2だった。次回登板では今季9勝目を手にしてもらいたい！ @faridyu #日本人選手情報 pic.twitter.com/3qYINy6YVa
— MLB Japan (@MLBJapan) 2017年8月17日
この試合を見たドジャースファンなどMLBファンのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。3本のホームランで失点したことや奪三振が自身最小となる2つしかなかったこともあり批判的なコメントもありましたが、この試合はダルビッシュにとって31歳の誕生日でもあり、チームがサヨナラ勝ちしたこともあって好意的なコメントも目立ちました。
スポンサーリンク
以下、MLBファンの反応。（「※」部分は当ブログによる補足）
ハッピー バースデー 😂😂😂😂
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ユウのマウンドミュージック「Crank That」を聞くのは壮観だ。本当に移籍してきたんだなと実感する。（※「Crank That」はレンジャーズ時代と同じ曲です）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
意外な形でレンジャースが彼に別れを告げたけど、感謝してるよ。テキサスファンはドジャース入団を歓迎します。ユウのことはこれからも長く愛し続けます。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
どうしてうちの投手陣はゲームの初球にど真ん中を投げたがるのかな。ホームランを打ってくださいと言っているようなものだ。
↑ まあ、そのおかげで面白い展開になった（笑）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
先頭打者のレウリー・ガルシアがユウのリズムを狂わせたね。彼は元チームメイトのユウに微笑んでヘルメットをひっくり返して挨拶した。そして、初球でホームランを打った（笑）。（※二人は2013年にレンジャーズでチームメイトでした。）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Yuuuu 駄目だあああ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ユウはマウンドで本来の調子を取り戻すのが遅かったようだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
すごーい、奪三振が全部で２つ(笑)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ダルビッシュには二桁の奪三振が必要だと期待してしまう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼はよくやったが降板したときは援護点が不足していたね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
失点全てが3本のホームランというのはみっともないな。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ユウはふざけてるのか？？ （※ 原文 Are Yu kidding me?? あなた「you」をダルビッシュ有の「Yu」に置き換える手法がよく使われます）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
お誕生日おめでとう、ユウ! 悪くはないけど彼は満足はしていないだろうね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ベストのダルビッシュではなかっただろうが、それでも問題はない。彼は完全に深刻ということでもない。 ただし、彼にとって「奇妙な」本拠地デビューになったことは間違いないだろう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼はリードしたまま降板したが、チームが彼を救って最初の負けを消した。ドジャースは最後まで信じられない光景を見せてくれるから最高だよ。（コロンビア、スペイン語）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ダルビッシュの打撃スイングは、ゴルフの練習スイングのようにリラックスしてるな。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ダルビッシュは前田と組んで打撃練習にも取り組んでもらいたい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼は、今夜ほとんど消えかかっていた・・・はずが、なんてこったい、攻撃陣が蘇らせてくれた、ありがとう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
あまりいいスタートとはいえないなあ。
↑ ゲームを作るには十分だよ。（+2 いいね）
↑ それでも驚くべき結末になったよ！我々は再びサヨナラホームランで勝った！（+2 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
エースカーショー、早く戻ってこい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ダルビッシュについてネガティブなコメントが多いな。でも彼はクオリティ ・ スタート（6回3自責点以内）をクリアしてるよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
（サヨナラ打を放ったヤシエル・）プイグは、ダルビッシュに最高のプレゼントを与えたね。
以上、コメント翻訳元facebook、reddit
おまけ、レンジャーズ時代のバックスクリーンへの特大ホームラン 2016年8月24日
記事カテゴリ : ダルビッシュ
ハッピー バースデー 😂😂😂😂
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ユウのマウンドミュージック「Crank That」を聞くのは壮観だ。本当に移籍してきたんだなと実感する。（※「Crank That」はレンジャーズ時代と同じ曲です）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
意外な形でレンジャースが彼に別れを告げたけど、感謝してるよ。テキサスファンはドジャース入団を歓迎します。ユウのことはこれからも長く愛し続けます。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
どうしてうちの投手陣はゲームの初球にど真ん中を投げたがるのかな。ホームランを打ってくださいと言っているようなものだ。
↑ まあ、そのおかげで面白い展開になった（笑）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
先頭打者のレウリー・ガルシアがユウのリズムを狂わせたね。彼は元チームメイトのユウに微笑んでヘルメットをひっくり返して挨拶した。そして、初球でホームランを打った（笑）。（※二人は2013年にレンジャーズでチームメイトでした。）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Yuuuu 駄目だあああ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ユウはマウンドで本来の調子を取り戻すのが遅かったようだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
すごーい、奪三振が全部で２つ(笑)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ダルビッシュには二桁の奪三振が必要だと期待してしまう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼はよくやったが降板したときは援護点が不足していたね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
失点全てが3本のホームランというのはみっともないな。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ユウはふざけてるのか？？ （※ 原文 Are Yu kidding me?? あなた「you」をダルビッシュ有の「Yu」に置き換える手法がよく使われます）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
お誕生日おめでとう、ユウ! 悪くはないけど彼は満足はしていないだろうね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ベストのダルビッシュではなかっただろうが、それでも問題はない。彼は完全に深刻ということでもない。 ただし、彼にとって「奇妙な」本拠地デビューになったことは間違いないだろう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼はリードしたまま降板したが、チームが彼を救って最初の負けを消した。ドジャースは最後まで信じられない光景を見せてくれるから最高だよ。（コロンビア、スペイン語）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ダルビッシュの打撃スイングは、ゴルフの練習スイングのようにリラックスしてるな。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ダルビッシュは前田と組んで打撃練習にも取り組んでもらいたい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼は、今夜ほとんど消えかかっていた・・・はずが、なんてこったい、攻撃陣が蘇らせてくれた、ありがとう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
あまりいいスタートとはいえないなあ。
↑ ゲームを作るには十分だよ。（+2 いいね）
↑ それでも驚くべき結末になったよ！我々は再びサヨナラホームランで勝った！（+2 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
エースカーショー、早く戻ってこい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ダルビッシュについてネガティブなコメントが多いな。でも彼はクオリティ ・ スタート（6回3自責点以内）をクリアしてるよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
（サヨナラ打を放ったヤシエル・）プイグは、ダルビッシュに最高のプレゼントを与えたね。
以上、コメント翻訳元facebook、reddit
おまけ、レンジャーズ時代のバックスクリーンへの特大ホームラン 2016年8月24日
"Yu Darvish mashes 410-foot #homerun!" #baseball #mlb #sports pic.twitter.com/6EovrmBYvx
— RussellHodson2 (@RussellHodson2) 2016年12月26日
