後述で、韓国人ユーザーのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。
今回はフェイスブックから韓国人ユーザーのコメントを探してみました。ほとんどが身元を明かして一定期間以上活動しているアカウントで、バスへの慰安婦像設置に関しては反対の意見が多かったです。
以下、韓国人の反応。
韓国・ソウルの路線バスの一部が慰安婦問題を象徴する少女像を座席に設置して１４日から運行を始め、ソウル市長も乗車して取り組みを評価しましたが、市民の間からは「行き過ぎたパフォーマンスだ」という批判も出ています。
これは、ソウルにある日本大使館の近くを通る路線バスを運行しているバス会社の社長が始めたもので、慰安婦問題を象徴する強化プラスチック製の少女像の制作を彫刻家に依頼し、バス５台に像を１体ずつ座席に設置しています。
バス会社では、この少女像を乗せたバスを来月３０日まで走らせることにしていて、初日の１４日はソウル市のパク・ウォンスン（朴元淳）市長も乗車しました。このあとパク市長は、「バスに乗って少女像を見れば、慰安婦として犠牲になった女性たちを追慕する機会になる」と述べて取り組みを評価し、慰安婦問題をめぐる日韓合意については、「時間がかかっても韓国の国民情緒から納得できる新たな合意が必要だと思う」との考えを示しました。
一方、この路線バスは日本人観光客も多く訪れるエリアを走るだけに、日韓関係に悪影響を与える懸念が指摘されています。ソウル市民の間では、バス会社を評価する声が目立つ一方、「公共交通機関に設置するのは適切ではない」とか、「行き過ぎた政治的なパフォーマンスだ」といった批判も出ています。
韓国・ソウルの路線バスに少女像設置 「行きすぎ」の批判も | NHKニュース
今回はフェイスブックから韓国人ユーザーのコメントを探してみました。ほとんどが身元を明かして一定期間以上活動しているアカウントで、バスへの慰安婦像設置に関しては反対の意見が多かったです。
以下、韓国人の反応。
スポンサーリンク
常に一歩先を行く良い考え、良いアイデアを実行に移す行動力に尊敬します！今回もこのように素晴らしい感動的な企画を..いつも応援しています！（+69 いいね） （※企画を考えたバス会社関係者の友人と思われるアカウント）
↑ 積極的に支持します！（+1 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
異様です。それのために乗客の一人が立っている必要があります。（+5 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私も慰安婦問題については残念に思うが、バスの中にまで設置された少女像を見て少し怖い感じもします。 バスに乗るたびに人々がどんな感じを受けるでしょうか? 写真で見た限り、バスの中の少女像は楽しい感じは与えないですね。 これを本当にバスの中にまで作らなければならないのか疑問です。（+279 いいね） （+48 ひどいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
こういったものがあまりにも多すぎると感情移入よりも疲労感がある（+4 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
乗客座席に設置するのはやり過ぎです。（+3 いいね）（+1 ひどいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
少女像を立てることには反対ではないが、バスの中や建物の中に設置するのは反対です。これは正しくありません。これを設置してどんな利点があるのかな？日本の悪行を忘れてしまってはいけないが、北朝鮮の蛮行も忘れてはならない。なぜ北については寛大なのか。（+9 いいね） （+1 ひどいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
いつも一線を越えてやりすぎてしまうね。（+6 いいね） （+1 ひどいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
少女像のどこが誇らしいのかな？笑える （+3 いいね） （+1 ひどいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
いっそのこと、タクシー、電車、飛行機、KTX、走るものに全部つけろよ。
自転車にも一個ずつつけろ。格好の表示になるんだろ。（+4 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
なぜ国民の反日感情をどんどん育てるのか。（+4 いいね） （+1 ひどいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これはショー。終わりはないのだ。（+4 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
あんなことを提案して実行に移して扇動する実体と集団は、少数のはずなのに、国民の多数が共感すると思い込んで作ることも扇動だと思います。（+2 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
韓米同盟~日米同盟を乱そうとする高次元的な政治ショーを示唆している。不明瞭ですね。（+3 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ここまでやるのはやりすぎだ。（+2 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
天安艦で死んだ兵士たちも、バスの中に像として設置してくださいな。柳寛順のお姉さんもバスの中に設置してくださいな。（+10 いいね） （+1 ひどいね）
↑ 彼らを称えるのは当たり前ですね。少女像より100倍価値あります。少女像は悔しさを記憶しようということだが、天安艦事件は国や民族を守った尊い将兵たちです。当然忘れてはいけません。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは正常ではない、確実に。（+1 いいね） （+1 ひどいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
（ソウルの市長）朴元淳(パク・ウォンスン)のすることは小学生水準（+6 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
狂ってる!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
バスの中に少女像、これはないでしょう。
中国に奪われた間島。 日本の領土だと言い張る独島、こんな問題にも関心を持ってください。 （+4 いいね） （+1 ひどいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
クレイジーゴースト（+1 ひどいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
中国人観光客が訪れる観光地に三田渡碑記念碑（Wiki）とフヮンヒャン女性（Wiki）の銅像も立てておきましょう。 （朝鮮戦争の） 6月25日、中国共産軍侵攻記念碑のことではありませんよ。（+4 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
いい思い出は長く残したい、一方、悲しいことは早く忘れなければいけないのに。どの場所かを決めておかなければ心の中で黙祷もしなくなるのではないでしょうか。（+1 いいね）
以上、コメント翻訳元 Facebook（１、２）
記事カテゴリ : 国際情勢
↑ 積極的に支持します！（+1 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
異様です。それのために乗客の一人が立っている必要があります。（+5 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私も慰安婦問題については残念に思うが、バスの中にまで設置された少女像を見て少し怖い感じもします。 バスに乗るたびに人々がどんな感じを受けるでしょうか? 写真で見た限り、バスの中の少女像は楽しい感じは与えないですね。 これを本当にバスの中にまで作らなければならないのか疑問です。（+279 いいね） （+48 ひどいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
こういったものがあまりにも多すぎると感情移入よりも疲労感がある（+4 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
乗客座席に設置するのはやり過ぎです。（+3 いいね）（+1 ひどいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
少女像を立てることには反対ではないが、バスの中や建物の中に設置するのは反対です。これは正しくありません。これを設置してどんな利点があるのかな？日本の悪行を忘れてしまってはいけないが、北朝鮮の蛮行も忘れてはならない。なぜ北については寛大なのか。（+9 いいね） （+1 ひどいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
いつも一線を越えてやりすぎてしまうね。（+6 いいね） （+1 ひどいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
少女像のどこが誇らしいのかな？笑える （+3 いいね） （+1 ひどいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
いっそのこと、タクシー、電車、飛行機、KTX、走るものに全部つけろよ。
自転車にも一個ずつつけろ。格好の表示になるんだろ。（+4 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
なぜ国民の反日感情をどんどん育てるのか。（+4 いいね） （+1 ひどいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これはショー。終わりはないのだ。（+4 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
あんなことを提案して実行に移して扇動する実体と集団は、少数のはずなのに、国民の多数が共感すると思い込んで作ることも扇動だと思います。（+2 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
韓米同盟~日米同盟を乱そうとする高次元的な政治ショーを示唆している。不明瞭ですね。（+3 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ここまでやるのはやりすぎだ。（+2 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
天安艦で死んだ兵士たちも、バスの中に像として設置してくださいな。柳寛順のお姉さんもバスの中に設置してくださいな。（+10 いいね） （+1 ひどいね）
↑ 彼らを称えるのは当たり前ですね。少女像より100倍価値あります。少女像は悔しさを記憶しようということだが、天安艦事件は国や民族を守った尊い将兵たちです。当然忘れてはいけません。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これは正常ではない、確実に。（+1 いいね） （+1 ひどいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
（ソウルの市長）朴元淳(パク・ウォンスン)のすることは小学生水準（+6 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
狂ってる!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
バスの中に少女像、これはないでしょう。
中国に奪われた間島。 日本の領土だと言い張る独島、こんな問題にも関心を持ってください。 （+4 いいね） （+1 ひどいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
クレイジーゴースト（+1 ひどいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
中国人観光客が訪れる観光地に三田渡碑記念碑（Wiki）とフヮンヒャン女性（Wiki）の銅像も立てておきましょう。 （朝鮮戦争の） 6月25日、中国共産軍侵攻記念碑のことではありませんよ。（+4 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
いい思い出は長く残したい、一方、悲しいことは早く忘れなければいけないのに。どの場所かを決めておかなければ心の中で黙祷もしなくなるのではないでしょうか。（+1 いいね）
以上、コメント翻訳元 Facebook（１、２）
