ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
英ロンドンで開催されている陸上の世界選手権第９日は１２日、男子４００メートルリレー決勝を英国が制した。現役最後のレースでジャマイカのアンカーを務めたウサイン・ボルトは脚を痛め、途中で棄権した。
ボルトは第３走者からバトンを受け取った後、数歩走ったところで左脚を抱え、地面に倒れた。
レースは英国が３７秒４７で金メダルを獲得。５日に男子１００メートルで優勝したジャスティン・ガトリンらを擁する米国チームが０秒０５差で銀だった。日本が銅を取った。
ボルトは１００メートル決勝でガトリンと米国のコールマンに敗れ、３位に終わっていた。
ジャマイカのチームメイト、ジュリアン・フォルテはボルトの故障について「本人から具体的には聞いていないが、肉離れかけいれんのように見えた」「何度も謝っていたが、私たちからは謝る必要などないと伝えた」と語った。チーム・ドクターは「左もも裏のけいれん」との見方を示した。
CNN.co.jp : ボルト、現役最終のレースは途中棄権 日本３位に 世界陸上４００ｍリレー
【#世界陸上🇬🇧】#ウサイン・ボルト、衝撃のラストラン（写真：ロイター/アフロ）#陸上 #London2017
— スポーツナビ・陸上編集部 (@sn_gorin) 2017年8月12日
レース詳細⇒https://t.co/cL03VEP2sb pic.twitter.com/nQCALPo4JN
このニュースについて海外ユーザーのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。
以下、海外の反応
ボルトは未だに100mと200mの世界記録保持者であり 9つのゴールドメダリストだ。彼は最高だ! これらの記録を破られるまでは彼は世界最速の男のままだ。それでも彼は永遠に追いかけられて捕まることはないだろう。 （+18 いいね） （アメリカ）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
速い男は他にもいるが、ウサイン・ボルトの代わりには決してなれない。（+982 いいね） （イギリス）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
脚の故障は嘘だと思います。まあ、私の考えが真実であることは証明できませんが。（米国のアンカーを務めたクリスチャン・）コールマンに3度めの敗北が確実な状況では、嘘をついてしまうものですし、たとえ脚に何らかの違和感があったとしても、それだけでは（リタイアには）ならないでしょう。私はあたなの脚を批判しているのであって、キャリアを批判しているわけではありません。（+81いいね） （+37ひどいね）（ジャマイカ）
↑ お金が絡んだルートで魔が差したのか。名声を金で売ったんだろうね。（バハマ）
↑ 馬鹿は黙ってなさい。ハムストリングを痛めるというのは全てのアスリートにとって最も多い故障なんだよ。彼は人類史上最も偉大な人だ。（+8 いいね） （ジャマイカ）
↑ 彼は追いつこうと必死に頑張った結果がこうなったんだ。お前は馬鹿だ。（インド）
↑ もしもイギリス人がリードされていてコールマンやウサインに追いつことしたら同じことになっていたかもしれない。（ジャマイカ）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
誰かが失礼なコメントした場合は私にタグを付けて知らせてください👌 💯私がその場所にいって通報します。（+42 いいね） （アメリカ）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
あなたは私達に多くの幸福な瞬間を与えてくれた。そして、今回は辛い瞬間になってしまったが、それでも、スタジアム内の多くがあなたを支えてくれた。伝説というのは、誰からも認められる絶対的な栄誉でもある。いくら感謝してもしきれないくらいだ。リタイア後の人生を楽しんでください。大好きだったファンの一人より。（+895 いいね） （ジャマイカ）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ブラジルのすべてのテレビチャンネルは、ボルトのレースを表示するために通常スケジュールを中断しました。あなたがメダルを取れなかったことは非常に残念ですが、あなたがスーパーヒーローであることは変わりません。今後のあなたの人生が素晴らしいものになりますように。（+112 いいね） （ブラジル）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
信じられないほど素晴らしいキャリアを終わらせるのは悲しいことだ。 彼のレースを見るのはとても楽しみにしていた。彼の偉大さを感謝しているのはジャマイカ人だけではないことを願っています! 彼は今でも伝説です！ （+20 いいね） （アメリカ）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
負けそうになると怪我を装う。古典的な手口だ。（+10 いいね） （ニュージーランド）
↑ あなたの話しぶりからすると長距離を走れるオリンピック選手になれそうですね。（+14 いいね） （ニュージーランド）
↑（先の発言者）私だって負けそうなときは嘘をつきますよ。それでも誰かは「ベストを尽くした」と言ってくれるでしょうけどね。
おそらく、あなただって負けそうな時には嘘をつくはずですよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ボルトは自分自身のボルトを超えられないことを悟っていたのだろう。（+15 いいね） （イギリス）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼は, リオでリタイアしなかったことを後悔しながら過ごしていたのではないか。（アメリカ）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
リオオリンピックで引退するべきと思うがすぐにはしなかった, そしてリオの後に何が証明されたのだろうか（+83 いいね） （アメリカ）
↑ 多くのトラックアスリートにとって, 世界陸上はオリンピックと同じくらい重要だ.（+30 いいね） （アメリカ）
↑ 彼のスポンサーはもう一つの大きなイベントとして彼をプッシュしていたしね。（+39いいね） （アメリカ）
↑ 正確には彼に「別れのツアー」をやってほしかったんでしょう。（アメリカ）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ボルトは追いつけないことから逃れるために、嘘の怪我のふりをしただけだ😂😂😂😂（+104 いいね） （+28 ひどいね）（イギリス）
↑ 全くそのとおりだと思う。（+3 いいね） （+3 ひどいね）（イギリス）
↑ くだらない発言だ..（イギリス）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ボルトは今シーズン故障とずっと戦ってきた。だから今大会は大好きだった200mも走らなかったのだ。なのに今回の怪我を「嘘」とされてしまうのはなぜだろう。（+7 いいね） （イギリス）
翻訳コメントは以上です。正直、無知な私も最初は「疑って」しまっていたのですが、コメントを見るにつれて疑問点が解消されました。「負けそうな時に嘘をつく」というのは一般人の心を鏡に写しているかもしれません。
コメント翻訳元 Facebook（usainbolt、Stuff.co.nz、foxsports、NBCSports、sportingnews、SportsCenter、ESPN、BBCSport/※ボルトへの批判コメントは、通報などで消失している可能性があります。）
via twitter.com/sn_gorin
ボルトは未だに100mと200mの世界記録保持者であり 9つのゴールドメダリストだ。彼は最高だ! これらの記録を破られるまでは彼は世界最速の男のままだ。それでも彼は永遠に追いかけられて捕まることはないだろう。 （+18 いいね） （アメリカ）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
速い男は他にもいるが、ウサイン・ボルトの代わりには決してなれない。（+982 いいね） （イギリス）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
脚の故障は嘘だと思います。まあ、私の考えが真実であることは証明できませんが。（米国のアンカーを務めたクリスチャン・）コールマンに3度めの敗北が確実な状況では、嘘をついてしまうものですし、たとえ脚に何らかの違和感があったとしても、それだけでは（リタイアには）ならないでしょう。私はあたなの脚を批判しているのであって、キャリアを批判しているわけではありません。（+81いいね） （+37ひどいね）（ジャマイカ）
↑ お金が絡んだルートで魔が差したのか。名声を金で売ったんだろうね。（バハマ）
↑ 馬鹿は黙ってなさい。ハムストリングを痛めるというのは全てのアスリートにとって最も多い故障なんだよ。彼は人類史上最も偉大な人だ。（+8 いいね） （ジャマイカ）
↑ 彼は追いつこうと必死に頑張った結果がこうなったんだ。お前は馬鹿だ。（インド）
↑ もしもイギリス人がリードされていてコールマンやウサインに追いつことしたら同じことになっていたかもしれない。（ジャマイカ）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
誰かが失礼なコメントした場合は私にタグを付けて知らせてください👌 💯私がその場所にいって通報します。（+42 いいね） （アメリカ）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
あなたは私達に多くの幸福な瞬間を与えてくれた。そして、今回は辛い瞬間になってしまったが、それでも、スタジアム内の多くがあなたを支えてくれた。伝説というのは、誰からも認められる絶対的な栄誉でもある。いくら感謝してもしきれないくらいだ。リタイア後の人生を楽しんでください。大好きだったファンの一人より。（+895 いいね） （ジャマイカ）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ブラジルのすべてのテレビチャンネルは、ボルトのレースを表示するために通常スケジュールを中断しました。あなたがメダルを取れなかったことは非常に残念ですが、あなたがスーパーヒーローであることは変わりません。今後のあなたの人生が素晴らしいものになりますように。（+112 いいね） （ブラジル）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
信じられないほど素晴らしいキャリアを終わらせるのは悲しいことだ。 彼のレースを見るのはとても楽しみにしていた。彼の偉大さを感謝しているのはジャマイカ人だけではないことを願っています! 彼は今でも伝説です！ （+20 いいね） （アメリカ）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
負けそうになると怪我を装う。古典的な手口だ。（+10 いいね） （ニュージーランド）
↑ あなたの話しぶりからすると長距離を走れるオリンピック選手になれそうですね。（+14 いいね） （ニュージーランド）
↑（先の発言者）私だって負けそうなときは嘘をつきますよ。それでも誰かは「ベストを尽くした」と言ってくれるでしょうけどね。
おそらく、あなただって負けそうな時には嘘をつくはずですよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ボルトは自分自身のボルトを超えられないことを悟っていたのだろう。（+15 いいね） （イギリス）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼は, リオでリタイアしなかったことを後悔しながら過ごしていたのではないか。（アメリカ）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
リオオリンピックで引退するべきと思うがすぐにはしなかった, そしてリオの後に何が証明されたのだろうか（+83 いいね） （アメリカ）
↑ 多くのトラックアスリートにとって, 世界陸上はオリンピックと同じくらい重要だ.（+30 いいね） （アメリカ）
↑ 彼のスポンサーはもう一つの大きなイベントとして彼をプッシュしていたしね。（+39いいね） （アメリカ）
↑ 正確には彼に「別れのツアー」をやってほしかったんでしょう。（アメリカ）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ボルトは追いつけないことから逃れるために、嘘の怪我のふりをしただけだ😂😂😂😂（+104 いいね） （+28 ひどいね）（イギリス）
↑ 全くそのとおりだと思う。（+3 いいね） （+3 ひどいね）（イギリス）
↑ くだらない発言だ..（イギリス）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ボルトは今シーズン故障とずっと戦ってきた。だから今大会は大好きだった200mも走らなかったのだ。なのに今回の怪我を「嘘」とされてしまうのはなぜだろう。（+7 いいね） （イギリス）
翻訳コメントは以上です。正直、無知な私も最初は「疑って」しまっていたのですが、コメントを見るにつれて疑問点が解消されました。「負けそうな時に嘘をつく」というのは一般人の心を鏡に写しているかもしれません。
コメント翻訳元 Facebook（usainbolt、Stuff.co.nz、foxsports、NBCSports、sportingnews、SportsCenter、ESPN、BBCSport/※ボルトへの批判コメントは、通報などで消失している可能性があります。）
via twitter.com/sn_gorin
