ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
MLBドジャースのダルビッシュ有投手が8月10日(日本時間11日）ダイヤモンドバックス戦に先発し、序盤は球数がかさんで苦しんだものの、５回を投げ１０三振を奪うなど５安打２失点で８勝目を挙げました。
【ダル えげつない魔球で8勝目】ドジャースのダルビッシュ有投手はダイヤモンドバックス戦に先発し、今季8勝目を飾った。球団公式ツイッターは相手の強打者を仕留めた魔球カーブを「えげつない」と紹介。 https://t.co/QQAliQ3urt
— Yahoo!ニュース 速報や地震情報も (@YahooNewsTopics) 2017年8月11日
この試合についてドジャースファンなどMLBファンのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。上の引用のようにドジャース公式ツイッターが、ダルビッシュのカーブを「えげつない」とツイートして、多くのユーザーが返信していました。
以下、海外の反応。コメント中の「ユー」はダルビッシュ「有」の「ユー」です。
少し苦労したけどこの男は戦い抜いた!!! ❤
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
試合途中からストライクが入るようになってよかった。素晴らしかったよ。レンジャーズファンは今でもユーを応援しています。大物がいなくなって寂しいけどね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
今回のアンパイアは判定に一貫性がなかった。今夜のユーは、一貫してきちんとカウントを取れるピッチングをしていたよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
10奪三振は奪ったとは言え、106球も投げたのは残念だ。とはいえ5回で10奪三振とはクレイジーグッドパフォーマンス! 素晴らしい🙌🏻
↑ 彼は苦しんでいる面はあったが、 支配している面もあった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ドジャース球団公式ツイッターのツイート
ダルビッシュさん@faridyu カーブですか？
Filthy（えげつない）. 😷
↑ ユーのえげつない球！
↑ なんてきわどいピッチングなんだろう。
↑ こういうのをテーブルからストンと落ちるような、って言われるよね。
↑ どうやってこれを打てというのだ？うわー！
↑ とんでもなくえげつない。
↑ これを見たら、もう諦めました。
↑ なんて奇妙な変化なんだろう。
↑ 10奪三振・・・、それだけでも私の心をたぎらせる。
↑ 彼を大事にして多額のお金で契約を更新してくださいね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ダルビッシュは、1954年のカール・スプーナー以来の、デビューから2戦連続二桁奪三振を記録したドジャースの投手になった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
良い登板だった。ただ、彼は球数を抑える必要がある。彼は先発2番手クラスとして今のところドジャースに貢献してくれている。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
でかした、ダルビッシュ有。ドジャースへようこそ🌎 ワールドシリーズに行ってシャンパン🥂🥂🍾🍾🍾🍻🍻🍻🍺🍺とビールを浴びようね。ドジャースで祝いましょう。🎉🎉🎉
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ダルビッシュと離れ離れになって寂しいけど、彼はドジャースに行ってよかったね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼は今年のワールドシリーズでドジャースの勝利を確実に助けてくれるだろう！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
とても印象的だ!! よくやった、ユー!!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
さすがにカーショーの100％の出来というほどではないが、最低限の働きはしてくれた。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
結局１０奪三振なんだから、そんなに悪くないかなあ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼の遅い変化球はえげつないもので、本気で投げると97マイルを投げるしエースそのものだ。彼はプレーオフになれば本気で決めにかかるだろう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼と（故障者リストで休養中の）カーショウが一緒になるのが待ちきれない。彼らはお互いを偉大にするはずだ!!
以上、コメント翻訳元 Facebook（1、2、3）、Twitter(12）
少し苦労したけどこの男は戦い抜いた!!! ❤
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
試合途中からストライクが入るようになってよかった。素晴らしかったよ。レンジャーズファンは今でもユーを応援しています。大物がいなくなって寂しいけどね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
今回のアンパイアは判定に一貫性がなかった。今夜のユーは、一貫してきちんとカウントを取れるピッチングをしていたよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
10奪三振は奪ったとは言え、106球も投げたのは残念だ。とはいえ5回で10奪三振とはクレイジーグッドパフォーマンス! 素晴らしい🙌🏻
↑ 彼は苦しんでいる面はあったが、 支配している面もあった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ドジャース球団公式ツイッターのツイート
ダルビッシュさん@faridyu カーブですか？
Filthy（えげつない）. 😷
That @faridyu curve?
— Los Angeles Dodgers (@Dodgers) 2017年8月11日
Filthy. 😷 pic.twitter.com/o8BmJinGvd
↑ ユーのえげつない球！
↑ なんてきわどいピッチングなんだろう。
↑ こういうのをテーブルからストンと落ちるような、って言われるよね。
↑ どうやってこれを打てというのだ？うわー！
↑ とんでもなくえげつない。
↑ これを見たら、もう諦めました。
↑ なんて奇妙な変化なんだろう。
↑ 10奪三振・・・、それだけでも私の心をたぎらせる。
↑ 彼を大事にして多額のお金で契約を更新してくださいね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ダルビッシュは、1954年のカール・スプーナー以来の、デビューから2戦連続二桁奪三振を記録したドジャースの投手になった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
良い登板だった。ただ、彼は球数を抑える必要がある。彼は先発2番手クラスとして今のところドジャースに貢献してくれている。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
でかした、ダルビッシュ有。ドジャースへようこそ🌎 ワールドシリーズに行ってシャンパン🥂🥂🍾🍾🍾🍻🍻🍻🍺🍺とビールを浴びようね。ドジャースで祝いましょう。🎉🎉🎉
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ダルビッシュと離れ離れになって寂しいけど、彼はドジャースに行ってよかったね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼は今年のワールドシリーズでドジャースの勝利を確実に助けてくれるだろう！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
とても印象的だ!! よくやった、ユー!!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
さすがにカーショーの100％の出来というほどではないが、最低限の働きはしてくれた。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
結局１０奪三振なんだから、そんなに悪くないかなあ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼の遅い変化球はえげつないもので、本気で投げると97マイルを投げるしエースそのものだ。彼はプレーオフになれば本気で決めにかかるだろう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼と（故障者リストで休養中の）カーショウが一緒になるのが待ちきれない。彼らはお互いを偉大にするはずだ!!
以上、コメント翻訳元 Facebook（1、2、3）、Twitter(12）
