ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
モデルとして活躍しているエリナ（Tashiro Erina）さんが、近年、韓国人向けに韓国語で配信するYouTuberとして韓国で人気になっています。最近はコンビニ食品のレビューを多く紹介していますが、今回は最新作の動画を紹介します。夏真っ盛りということで、暑い夏を乗り切るようなローソン専売食品をレビューしていました。後述で動画を視聴した韓国人ユーザーのコメントを翻訳してまとめたのでそちらもご覧ください。
動画（日本語字幕も表示されていると思います）
일본 편의점 음식 먹방 5 [Trying out Japanese Convenience Store Food 5!]日本のコンビニご飯を食べてみた 5 - YouTube
開始～ 海藻ミックスサラダ 198円
大根、にんじん、紫玉ねぎ、海藻など、量も多くておいしそう
1分10秒～ ぷるるん水ゼリー 140円
きな粉と黒蜜をかけて食べます。水晶みたいですね。こんにゃくゼリーみたいな感食でとてもおいしい。
1分55秒～ 記文 糖質0g麺 216円
71kcal、麺が豆腐でできているみたい
3分18秒～ 森永の焼きプリン 105円
普通のプリンより5倍は美味しい
3分55秒～ プレミアムロールケーキ 150円
中にクリームがいっぱい、クリームが溶けて美味しい
4分30秒～ 森永PINO 125円
たまに星型とハート型のアイスが入っています
以下、韓国人の反応。コメントに頻繁に出てくる「モクバン」とは食べる姿を配信するという意味の韓国語の造語です。
うわ!!!!全部食べたい!!!おいしそう!!!!!!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本は食べるものが多様ですね..食べたい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
エリナさんは今日もとってもきれいでかわいいです...!💖
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本人なの？
↑ 代わりに答えてしまって失礼します。エリナ様は、日本の方です。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本人なのに韓国語が上手ですね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
最後の一口食べ終わったときに、画面に音とともに出てくる漢字は何？
↑ 「完」で、日本語で終わり、仕上げを示す漢字だよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本に行ったら何があってもコンビニにまず行くぞ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
言い方があまりにもかわいいウォ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
エリナは野菜を食べてきれいになったんですか？
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私も大阪に旅行した時に、コンビニへ行ってエリナお姉さんがレビューしたプリンとおでんを食べておいしかったです!!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
焼きプリンは本当に美味しいよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本のコンビニの焼きプリンは、韓国のとは比較にならない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
プリンよりエリナさんがかわいい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本のコンビニに行きたくなるね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
プレミアムロールケーキは韓国にも売っています
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
エリナさんのモクバンを見て、満腹になりました。しかし、なぜいつもスマートで?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
初めて見たけどびっくりした。げっそり痩せてるね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
あんなに食べたにもかかわらず、太らないのが不思議な一人。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
エリナさんが「こんにゃくゼリー」といってるのは、水玉餅（물방울떡）です~^^
2番目の食品は、韓国では「水玉餅（물방울떡）」とお呼び〜（※同じような指摘が多数ありました）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
次のコンビニモクバンは緑茶シリーズにしてください。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
和菓子のモクバンください。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本コンビニエンスストアのモクバン大好きです。もっとお願いします。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本のコンビニのお勧め飲料、アイスクリームもレビューしてね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
次は、黒ごまプリンもレビューしてください。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私はサラダが嫌いのにエリナはとても美味しく食べますね 💕💕💕💕💕💕
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私も日本に行ってエリナさんが推薦した食べ物全部食べたい。
以上、コメント翻訳元 youtube
追記、当記事の新規ユーザーコメントの受け入れを中止しました
うわ!!!!全部食べたい!!!おいしそう!!!!!!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本は食べるものが多様ですね..食べたい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
エリナさんは今日もとってもきれいでかわいいです...!💖
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本人なの？
↑ 代わりに答えてしまって失礼します。エリナ様は、日本の方です。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本人なのに韓国語が上手ですね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
最後の一口食べ終わったときに、画面に音とともに出てくる漢字は何？
↑ 「完」で、日本語で終わり、仕上げを示す漢字だよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本に行ったら何があってもコンビニにまず行くぞ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
言い方があまりにもかわいいウォ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
エリナは野菜を食べてきれいになったんですか？
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私も大阪に旅行した時に、コンビニへ行ってエリナお姉さんがレビューしたプリンとおでんを食べておいしかったです!!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
焼きプリンは本当に美味しいよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本のコンビニの焼きプリンは、韓国のとは比較にならない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
プリンよりエリナさんがかわいい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本のコンビニに行きたくなるね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
プレミアムロールケーキは韓国にも売っています
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
エリナさんのモクバンを見て、満腹になりました。しかし、なぜいつもスマートで?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
初めて見たけどびっくりした。げっそり痩せてるね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
あんなに食べたにもかかわらず、太らないのが不思議な一人。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
エリナさんが「こんにゃくゼリー」といってるのは、水玉餅（물방울떡）です~^^
2番目の食品は、韓国では「水玉餅（물방울떡）」とお呼び〜（※同じような指摘が多数ありました）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
次のコンビニモクバンは緑茶シリーズにしてください。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
和菓子のモクバンください。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本コンビニエンスストアのモクバン大好きです。もっとお願いします。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本のコンビニのお勧め飲料、アイスクリームもレビューしてね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
次は、黒ごまプリンもレビューしてください。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私はサラダが嫌いのにエリナはとても美味しく食べますね 💕💕💕💕💕💕
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私も日本に行ってエリナさんが推薦した食べ物全部食べたい。
以上、コメント翻訳元 youtube
追記、当記事の新規ユーザーコメントの受け入れを中止しました
- 関連記事
