ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
東京・上野動物園で、6月に生まれたジャイアントパンダの赤ちゃんのかわいい映像が公開され、7月28日から名前の公募が始まることもあり、海外からも注目を集めています。
#上野動物園 で生まれた #パンダ の赤ちゃん、目がうっすら開きかけてきました。体重は生まれたときの11倍に。28日から名前の公募が始まります。https://t.co/uZtP5TaWhz pic.twitter.com/4eYkUhAPrd
— 朝日新聞デジタル編集部 (@asahicom) 2017年7月23日
【発表は9月】上野動物園の赤ちゃんパンダ、名前の公募を開始https://t.co/a4iRLmDwfJ
— ライブドアニュース (@livedoornews) 2017年7月28日
名前はカタカナが条件で、ウェブサイトや郵便はがきのほか、都立動物園などに設置された箱からも応募可能となっている。 pic.twitter.com/2zqtOSVmzi
海外ユーザーのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。
以下、海外の反応
これは可愛すぎる！ 😍 x（イギリス）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私が想像した通りの可愛さそのまんま。（オーストラリア）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
赤ちゃんっぽい鳴き声が聞こえてきそうだ。愛らしいな。ちっちゃなペットとしてほしい。（オーストラリア）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ああ, 可愛い😍😍😍😍 気絶しそうだ（ニュージーランド）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
オーマイガー！この子を抱きしめることを夢見て、私のパンダのぬいぐるみで予行練習しておきましょう。（オーストラリア）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
今週見た映像の中でベストだよ。（オーストラリア）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
可愛すぎて萌え死しそう。（イギリス）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
はーい、これ一つくださいな。（オランダ）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
がんばって、シンシン。（オーストラリア）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
中国に行く必要はない。日本に行こう。（オーストラリア）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
東京に戻って、小さなパンダを見に行かなくちゃ...（日本観光が終わって間もないイギリス人）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
昨年上野動物園に行きました。パンダの展示は非常に人気がありました!! （アメリカ）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女の名前は「Amai」にしてほしいな。日本語で「甘い」という意味です。（アメリカ）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女の名前は「LUNA」、冬の夜の月のようにきれいだから。（アメリカ）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
このカワイ子ちゃんに会いに行こう！（東京在住のオーストラリア人、友人に呼びかけ）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
とてもキュート！（アメリカ）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
なんて可愛らしい赤ちゃんなんだろう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
この小さな宝物は本当に貴重な存在だ。（イギリス）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
おめでとうございます、東京の動物園。（シンガポール）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
名前がどうなろうと気にしないよ。彼女の存在は貴重だ。😍（アメリカ）
以上、翻訳元 Facebook（FOX35News、sydneymorningherald、TheIndependentOnline、morningshowon7、7NewsMelbourne、Metro、itvnews）
これは可愛すぎる！ 😍 x（イギリス）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私が想像した通りの可愛さそのまんま。（オーストラリア）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
赤ちゃんっぽい鳴き声が聞こえてきそうだ。愛らしいな。ちっちゃなペットとしてほしい。（オーストラリア）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ああ, 可愛い😍😍😍😍 気絶しそうだ（ニュージーランド）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
オーマイガー！この子を抱きしめることを夢見て、私のパンダのぬいぐるみで予行練習しておきましょう。（オーストラリア）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
今週見た映像の中でベストだよ。（オーストラリア）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
可愛すぎて萌え死しそう。（イギリス）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
はーい、これ一つくださいな。（オランダ）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
がんばって、シンシン。（オーストラリア）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
中国に行く必要はない。日本に行こう。（オーストラリア）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
東京に戻って、小さなパンダを見に行かなくちゃ...（日本観光が終わって間もないイギリス人）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
昨年上野動物園に行きました。パンダの展示は非常に人気がありました!! （アメリカ）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女の名前は「Amai」にしてほしいな。日本語で「甘い」という意味です。（アメリカ）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女の名前は「LUNA」、冬の夜の月のようにきれいだから。（アメリカ）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
このカワイ子ちゃんに会いに行こう！（東京在住のオーストラリア人、友人に呼びかけ）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
とてもキュート！（アメリカ）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
なんて可愛らしい赤ちゃんなんだろう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
この小さな宝物は本当に貴重な存在だ。（イギリス）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
おめでとうございます、東京の動物園。（シンガポール）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
名前がどうなろうと気にしないよ。彼女の存在は貴重だ。😍（アメリカ）
以上、翻訳元 Facebook（FOX35News、sydneymorningherald、TheIndependentOnline、morningshowon7、7NewsMelbourne、Metro、itvnews）
