日本撃破のコスタリカが“最少記録”樹立 英データ会社「PA内のタッチ数が2回だけ」（THE ANSWER） - Yahoo!ニュース
サッカーのカタール・ワールドカップ（W杯）は27日、グループリーグ（GL）第2戦の日本―コスタリカ戦が行われ、日本は0-1で痛恨の敗戦を喫した。0-0で迎えた後半36分に失点。英データ会社は、コスタリカが1966年大会以降の“最少記録”を樹立していたことを伝えている。
～中略～
英データ分析会社「Opta」日本語版ツイッターは「コスタリカの日本戦での敵陣ペナルティエリア内タッチ数は2回だけで、これは1966年以降のW杯の1試合で勝利した側が記録した同タッチ数としては最少。効率的」とデータを紹介した。
(※図の右側が日本陣内です)2 - コスタリカの日本戦での敵陣PA内タッチ数は2回だけで、これは1966年以降のワールドカップの1試合で勝利した側が記録した同タッチ数としては最少。効率的。 https://t.co/hDzzLH5niP
— OptaJiro (@OptaJiro) November 27, 2022
このニュースについて、外国人ユーザーと思われる外国語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、２）
以下、海外の反応
大爆笑、このデータ気に入った！ アメリカ
Lmfaooo Love it!!!
これだからサッカーは面白い（笑）。
lol amo el fútbol
非現実的！ コスタリカ
Irreal!!!
これで勝つのはほぼ不可能。 コスタリカ
Ganar así es casi imposible.
サッカーはどちらが一番多くゴールを決めるかであって、パスやシュートの多さを競うものではない🤷。 コスタリカ
El fútbol es que el meta más goles, no el que hace más pases o tiros
試合に勝つために必要なのはゴールをあげること、それを我々はやってのけた！ コスタリカ
Just need one goal to win the match, a
ワールドカップで最も打ちのめされ（0-7）、その次は最も効果的（枠内シュート1本で1ゴール）に勝利した。
Los más goleados del mundial (0-7) y los más efectivos (un tiro a marco y un gol)
コスタリカは常に記録を打ち立てる。
siempre estableciendo récords
うちはアンチフットボール(※)だからね。そのスタイルで一番勝ってきた。 コスタリカ.
Somos el anti-fútbol. El estilo más ganador de la historia.
(※補足 アンチフットボール)
アンチフットボール (英: Anti-football) は、サッカーにおいて、守備的か著しく堅固なプレースタイルに対する蔑称である。アンチフットボール - Wikipedia
スポンサーリンク
また一つ記録が打ち立てられた。 コスタリカ
Otro récord más
コスタリカ代表はサッカー人生の殆どを自陣で戦っているからね。よくやったよ
Coz they were fighting for their football lives in their own half. Well done to them.
ディフェンスの効率性。 パナマ
Eficiencia defensiva.
効率的なのはその通り（笑）。一番重要なのは、得点したことだ。 ジャマイカ
lol efficient yes. What matters most is that we scored.
コスタリカはスペイン戦で7点取られ、そこから勝つためにはさらに苦しまなければならないと言われてきたからね・・・
CRC held seven from Spain and said to win we must suffer even more…
これはワールドカップ史上最も脈絡のないデータの1つと言えるだろう。 コロンビア
tiene que ser uno de los datos más out of context de la historia de los mundiales.
とんでもないスタッツ。「死のグループ」の死ぬ側が生き返り、このグループ全体を面白くしている。 アメリカ
Insane stat. The Death part of the Group of Death rising up like the Undertaker and making the whole group interesting.
データなくして、この美しいスポーツはありえないでしょう。 エルサルバドル
Que seria de este hermoso deporte sin los datos.
単なるラッキー
just lucky.
この試合を見ていた人は、このスタッツに少しも驚かないでしょう🤷🏻 イングランド
Anyone who watched this match won’t be remotely surprised by this stat 🤷🏻♀️
また一つくだらない記録が生まれた。 コスタリカ
Otro récord de mierda para la Sele
「効率的」と言っているけど、日本サイドから言わせてもらえば、これは歴史的な間抜けとしか言いようがない。 イタリア
You say efficient, I say dumb from Japan's side to find a way to write history like this.
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。ショックな敗戦でしたが、次のスペイン戦は何とか勝ってもらいたいものです。オーストラリアもグループリーグを勝ち抜けたわけですし。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）
