ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
トランプ米大統領（７１）が１３日、訪問先のパリでフランスのマクロン大統領（３９）のブリジット夫人（６４）に対し「とてもいい体だ」と話しかけ、欧米メディアやソーシャルメディアでセクハラとの批判が噴出した。 トランプ大統領：仏大統領夫人に「とてもいい体だ」 - 毎日新聞（※記事は共同通信）
［１３日 ロイター］ - トランプ米大統領は１３日、公式訪問中のフランスで、マクロン大統領の夫人ブリジットさんを「スタイルがいい」と賞賛した。この場面がフランス政府のフェイスブックに公開され、ソーシャルメディアで批判が続出している。
トランプ大統領は、メラニア夫人とともにブリジット・マクロン夫妻と、ナポレオンの墓などがあるアンヴァリッドを訪れた。見学を終えた際にブリジットさんに「あなたはとてもスタイルがいい」（You're in such good shape）と話しかけた。さらに、同じ発言を大統領に繰り返してからブリジットさんに再び向き直り「お美しい」（Beautiful）と述べた。ブリジットさんの反応は不明。
米大統領が仏ファーストレディーの体型称賛、ＳＮＳで非難続出 | ロイター
映像（※個人的には挨拶キスの仕草（20秒～）に不自然さを感じました）
このニュースについてフェイスブックに寄せられた海外ユーザーのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。
以下、海外の反応。（※コメント中の「彼」はトランプ大統領、「彼女」はブリジット仏大統領夫人のこと）
ひどすぎる。彼女は嫌悪感を感じていただろう。（男性）（+1.8万以上 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼は豚です。私の夫ならこんなことを言われたら腹を立てるでしょう。ファーストレディと夫に失礼です。（女性）（+3000以上 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女は彼に「あなたは太りすぎ、不快な怠け者」と言うべきだ。（女性）（+6500以上 いいね）
↑ トランプにだけ豚呼ばわりしていいという風潮はいかがなものか。（+1300以上 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
もしオバマが同じことをしていたら、（トランプを批判している）同じ人々はポジティブに見ただろう。ダブルスタンダードだ。（男性）（+1100以上 いいね）
↑ はい、あなたは正しい。でもオバマは決してそのようなことは言わないけどね。（男性）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
トランプは女性を尊敬せずに性的な対象として扱う。一国の大統領が「あなたはいい体型をしてますね」と言っている姿を想像してみてください。彼はコメディサーカスにでも入って永久に政治から撤退してほしい。（男性）（+2700以上 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
トランプは、毎度のように国際社会に対して、差別と偏見をさらけ出し、無礼で馬鹿で愚かなアメリカ人になっている。彼の行動は恥ずべきことです。（女性）（+9000以上 いいね）
↑ 「愚かなアメリカ人（The Ugly American）」これは1950年代の本のタイトルです。当時子供だった私はニクソンのことを思い出していたが、いまではトランプのことを思い出します。（女性）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
覚えておいてください。ブリジットさんは63歳です。これは年齢的にドナルドにとって優先守備範囲外でしょう。「ババアの割にはきれいだね」と褒め殺しを言っているようなものです。（男性）（+3300以上 いいね） （+46 ひどいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
なぜ彼は今回は女性の体についてコメントするのでしょうか。「はーい。はじめまして」といった普通の言い方だけすればいいのにね。（女性）（+1100以上 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
少なくとも彼はマクロン夫人を寝取ろうとしたり捕まえようとしたりはしていませんよ。（女性）（+700以上 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
あらら、無様ですね。トランプは女性に対して敬意を払って話をする方法を知らないだけでしょう。そして彼女を物とみなしている。メラニア夫人の陰に隠れている彼女のボディランゲージに注目して見て。彼女はおそらく彼のことを「ものすごく気味が悪い奴」というのが読み取れるから。キモイ！（女性）（+670以上 いいね）
↑ 全くその通り！（女性）
↑ 私も見ました。彼女は言葉をかけられた直後、間にメラニアを置きたがっていました。（男性）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
必死に努力して思いついて挑戦したのに、いまいましい誉め言葉になってしまった。（男性）（+280以上 いいね）
↑ それは褒め言葉にもならない。 彼女は夫より20歳以上も年上なのに恩着せがましいです。 トランプは無作法で我が米国の恥です。（女性）
↑ （トランプが）弾劾される時は、おそらく理由の一つになるだろう。（男性）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
アメリカはドナルドトランプ大統領が誕生して以来、強く安全になっている。止められないぞ。アメリカを再び偉大にして勝利するのだ。（男性）（+1700以上 いいね） （※補足 関係ないコメントですが多くの「いいね」を集めているので掲載しました）
↑ 彼は大統領執務室に居座る最悪の大統領だ。私はアメリカを恥じています。（女性）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私はフランス人ですが、彼が言ったことにとても驚きました.。彼女は私たちのファーストレディであり, モデルやミスフランスではない。彼女が体についてコメントされる必要はありません。これは大変失礼なことだ。（男性）（+800以上 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼はおそらく「なんて魅力的なんだ！」とか考えていたんだろうな、この無能な変態野郎。（男性）（+700以上 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女はムッとしていたわけでもなく夫もメラニア夫人も同様です。なのになぜムッとする人がいるのでしょう。ネガティブな考えはやめましょう。（女性）（+470以上 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これに腹を立ている女性は、精神的に不安定だからだろう。（男性）（+167 いいね） （+16 ひどいね）
↑ 彼は合衆国の大統領です(私は彼に投票していませんが)。このビデオのおかげで、彼女はこの変態老人から逃れられます。（女性）（+190 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私だったら、誰からであっても「とても体型がシャープだね」と言われれば嬉しいです。（女性）
以上、コメント翻訳元Facebook (VICE、cnn、usatoday、time、nytimes、Reuters)
ひどすぎる。彼女は嫌悪感を感じていただろう。（男性）（+1.8万以上 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼は豚です。私の夫ならこんなことを言われたら腹を立てるでしょう。ファーストレディと夫に失礼です。（女性）（+3000以上 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女は彼に「あなたは太りすぎ、不快な怠け者」と言うべきだ。（女性）（+6500以上 いいね）
↑ トランプにだけ豚呼ばわりしていいという風潮はいかがなものか。（+1300以上 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
もしオバマが同じことをしていたら、（トランプを批判している）同じ人々はポジティブに見ただろう。ダブルスタンダードだ。（男性）（+1100以上 いいね）
↑ はい、あなたは正しい。でもオバマは決してそのようなことは言わないけどね。（男性）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
トランプは女性を尊敬せずに性的な対象として扱う。一国の大統領が「あなたはいい体型をしてますね」と言っている姿を想像してみてください。彼はコメディサーカスにでも入って永久に政治から撤退してほしい。（男性）（+2700以上 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
トランプは、毎度のように国際社会に対して、差別と偏見をさらけ出し、無礼で馬鹿で愚かなアメリカ人になっている。彼の行動は恥ずべきことです。（女性）（+9000以上 いいね）
↑ 「愚かなアメリカ人（The Ugly American）」これは1950年代の本のタイトルです。当時子供だった私はニクソンのことを思い出していたが、いまではトランプのことを思い出します。（女性）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
覚えておいてください。ブリジットさんは63歳です。これは年齢的にドナルドにとって優先守備範囲外でしょう。「ババアの割にはきれいだね」と褒め殺しを言っているようなものです。（男性）（+3300以上 いいね） （+46 ひどいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
なぜ彼は今回は女性の体についてコメントするのでしょうか。「はーい。はじめまして」といった普通の言い方だけすればいいのにね。（女性）（+1100以上 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
少なくとも彼はマクロン夫人を寝取ろうとしたり捕まえようとしたりはしていませんよ。（女性）（+700以上 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
あらら、無様ですね。トランプは女性に対して敬意を払って話をする方法を知らないだけでしょう。そして彼女を物とみなしている。メラニア夫人の陰に隠れている彼女のボディランゲージに注目して見て。彼女はおそらく彼のことを「ものすごく気味が悪い奴」というのが読み取れるから。キモイ！（女性）（+670以上 いいね）
↑ 全くその通り！（女性）
↑ 私も見ました。彼女は言葉をかけられた直後、間にメラニアを置きたがっていました。（男性）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
必死に努力して思いついて挑戦したのに、いまいましい誉め言葉になってしまった。（男性）（+280以上 いいね）
↑ それは褒め言葉にもならない。 彼女は夫より20歳以上も年上なのに恩着せがましいです。 トランプは無作法で我が米国の恥です。（女性）
↑ （トランプが）弾劾される時は、おそらく理由の一つになるだろう。（男性）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
アメリカはドナルドトランプ大統領が誕生して以来、強く安全になっている。止められないぞ。アメリカを再び偉大にして勝利するのだ。（男性）（+1700以上 いいね） （※補足 関係ないコメントですが多くの「いいね」を集めているので掲載しました）
↑ 彼は大統領執務室に居座る最悪の大統領だ。私はアメリカを恥じています。（女性）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私はフランス人ですが、彼が言ったことにとても驚きました.。彼女は私たちのファーストレディであり, モデルやミスフランスではない。彼女が体についてコメントされる必要はありません。これは大変失礼なことだ。（男性）（+800以上 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼はおそらく「なんて魅力的なんだ！」とか考えていたんだろうな、この無能な変態野郎。（男性）（+700以上 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女はムッとしていたわけでもなく夫もメラニア夫人も同様です。なのになぜムッとする人がいるのでしょう。ネガティブな考えはやめましょう。（女性）（+470以上 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これに腹を立ている女性は、精神的に不安定だからだろう。（男性）（+167 いいね） （+16 ひどいね）
↑ 彼は合衆国の大統領です(私は彼に投票していませんが)。このビデオのおかげで、彼女はこの変態老人から逃れられます。（女性）（+190 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私だったら、誰からであっても「とても体型がシャープだね」と言われれば嬉しいです。（女性）
以上、コメント翻訳元Facebook (VICE、cnn、usatoday、time、nytimes、Reuters)
- 関連記事
-
-
ソウル路線バス慰安婦像（少女像）設置騒動、韓国人もフェイスブックでは反対意見が優勢
-
トランプ大統領に「セクハラ」で批判殺到、仏大統領夫人に「スタイルがいい」と発言
-
北朝鮮がオバマ向けに制作した空軍映像がコメディとして定着、航空機マニアも大満足
-
