ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
7月8日（現地時間7日）にエジプトのカイロでFIBA U19バスケットボールワールドカップ2017の9－16位決定戦が行われ、男子U19日本代表チームが韓国代表に77－64で勝利し、同大会12位以内が確定した。韓国とのライバル対決を制したU19代表、ロイブルHC「感情コントロールして臨んだ」 （バスケットボールキング） - Yahoo!ニュース
試合序盤から八村塁（ゴンザガ大学）、三上侑希（中央大学）が3ポイントシュートで攻めこむと、さらに西田優大（東海大学）が3連続で3ポイントを沈め、開始約4分で15－5と10点をリード。相手のタイムアウト後も主導権を渡さず、25－11と14点差で第1クォーターを終えた。
～中略～
第3クォーターに入ると、インサイドから連続得点を許し、残り7分37秒に35－36と逆転される。この10分間でペースをつかむことができず12－26と圧倒された日本は、47－58と11点のビハインドで最終クォーターに突入した。
それでも、最後の10分間で猛攻を展開する。シェーファーアヴィ幸樹（ブリュースターアカデミー）と西田を中心にインサイドから得点を積み重ねると、残り5分4秒に水野幹太（法政大学）の3ポイントも決まり、1点差に迫る。そして同4分41秒に西田がジャンプシュートを沈め、63－62と逆転に成功すると、その後は八村がフリースローで加点。このクォーターを30－6と攻守に奮起した日本が、最終スコア77－64で勝利を収めた。
U19日本代表が韓国に逆転勝利、最終Qで攻守に奮起 | バスケットボールキング
公式ハイライト映像、濃色ユニフォームが日本
主に韓国人ユーザーのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。
以下、断りがない場合、韓国の反応
第4クォーターまで（韓国が）大量リードなのに逆転されたね。ニュージーランドもそうだし日本もそうだし。 これはメンタルと体力問題ではないか...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
いいゲームだったが韓国は無念だろう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本の14番（西田）のシュートは完全に三井寿だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本はここ２、３年で競争力が高くなった。（フィリピン）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
八村はビーストだ。（国籍不明）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
勝つために外国人選手に依存している。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
外国人選手が２人ついている。
（※補足）八村とシェーファー アヴィ幸樹のことを指しています。下の引用部分は2016年7月時点）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
韓国はいつも第４クウォーターが問題だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本は混血が多い。八村塁というゴンザガ大学でプレーしている子は帰化ではなく、日本で生まれ、日本でバスケットボールを知って学んだ。英語もできなくてゴンザガ大学行く時、英語の勉強たくさんしたそうだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
バスケットボールとバレーボールはもう日本にもほとんど差がない。 以前のアジアでは、イラン、中国、除けば、日本など見なかったが.. ところで帰化二人はちょっとひどいのではないか？クク私たちも投資をしようよ。
（※補足 バスケの日韓戦通算成績は韓国のほうが圧倒的に有利）
バスケ男子代表、８年ぶり韓国破る！富樫トップ１２点 : スポーツ報知
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本ｖｓ韓国の試合はいつも興奮するね。（国籍不明）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本にも勝てないのね。残念。
↑ 日本は韓国よりバスケットボール文化から違いますよ（笑）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本の混血の白人選手と黒人選手はビーストだ！（国籍不明）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
（韓国も）投資をもっとして帰化をしようよ。どこまで後退するのか。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
どんぐりの背比べ。誰も関心ないだろ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
あれが何で日本チームなんだ。国籍チャンポンチームで。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
あれは日本のチームか。外国のチームか。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
全敗だ。ああ、答えがない・・
以上、コメント翻訳元 YouTube１、２、３、
facebook
第4クォーターまで（韓国が）大量リードなのに逆転されたね。ニュージーランドもそうだし日本もそうだし。 これはメンタルと体力問題ではないか...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
いいゲームだったが韓国は無念だろう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本の14番（西田）のシュートは完全に三井寿だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本はここ２、３年で競争力が高くなった。（フィリピン）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
八村はビーストだ。（国籍不明）
（※補足）八村 塁（はちむら るい, 1998年2月8日 - ）は、富山県出身のバスケットボール選手。身長203cm、体重102kg、父親がベナン人、母親が日本人。ポジションはパワーフォワード/スモールフォワード。アメリカ合衆国のゴンザガ大学在学中。八村塁 - Wikipedia
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
勝つために外国人選手に依存している。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
外国人選手が２人ついている。
（※補足）八村とシェーファー アヴィ幸樹のことを指しています。下の引用部分は2016年7月時点）
バスケを始めて2年弱で勝ち取った日本代表 〈男子U-18日本代表 シェーファー アヴィ幸樹選手〉 | AKATSUKI FIVE《アカツキファイブ》203cmのシェーファー選手の力はまだまだ未知数。高校2年の夏からバスケットを始めたばかりであり、ようやく2年目を終えようとしている。アメリカ人の父と日本人の母を持ち、夏休みの間はアメリカの祖父の家に帰省。（以下省略）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
韓国はいつも第４クウォーターが問題だ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本は混血が多い。八村塁というゴンザガ大学でプレーしている子は帰化ではなく、日本で生まれ、日本でバスケットボールを知って学んだ。英語もできなくてゴンザガ大学行く時、英語の勉強たくさんしたそうだ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
バスケットボールとバレーボールはもう日本にもほとんど差がない。 以前のアジアでは、イラン、中国、除けば、日本など見なかったが.. ところで帰化二人はちょっとひどいのではないか？クク私たちも投資をしようよ。
（※補足 バスケの日韓戦通算成績は韓国のほうが圧倒的に有利）
バスケ男子代表、８年ぶり韓国破る！富樫トップ１２点 : スポーツ報知
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本ｖｓ韓国の試合はいつも興奮するね。（国籍不明）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本にも勝てないのね。残念。
↑ 日本は韓国よりバスケットボール文化から違いますよ（笑）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本の混血の白人選手と黒人選手はビーストだ！（国籍不明）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
（韓国も）投資をもっとして帰化をしようよ。どこまで後退するのか。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
どんぐりの背比べ。誰も関心ないだろ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
あれが何で日本チームなんだ。国籍チャンポンチームで。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
あれは日本のチームか。外国のチームか。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
全敗だ。ああ、答えがない・・
以上、コメント翻訳元 YouTube１、２、３、
