ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
ヤンキースの田中将大投手が７月３日（日本時間４日）、本拠地のブルージェイズ戦で先発し。７回を８奪三振１四球、５安打１失点に抑えて７勝目を挙げました。
ヤンキースファン、ブルージェイズファンのコメントをまとめたのでご覧ください。称賛する声が多く、批判する声は、ランナーがいるときのプレーが遅いといったもの以外にはほとんどありませんでした。
マー君7勝 辛口メディア称賛 - Yahoo!ニュース田中将大が復活を印象づける3戦連続の好投！ブルージェイズを相手に7回8奪三振で今季7勝目を挙げた！#日本人選手情報 pic.twitter.com/URYT8233nt
— MLB Japan (@MLBJapan) 2017年7月4日
ヤンキースファン、ブルージェイズファンのコメントをまとめたのでご覧ください。称賛する声が多く、批判する声は、ランナーがいるときのプレーが遅いといったもの以外にはほとんどありませんでした。
スポンサーリンク
以下、海外の反応
田中は再び鋭さが戻ってきたようだね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
タナカタイム！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中とブルペンが素晴らしい仕事をした。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中が駄目になったとか怪我をしたとか言っていた人はどこにいるの?
彼は最近よくやってる。
↑ 典型的なヤンキーファン。田中は何年もいいピッチングをしているのに、１か月でも悪い月があるとこき下ろす。
↑ その通りだね。私も彼を信用できなくなっていたが、私に前言を撤回させてくれた彼の活躍を嬉しく思う。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中が2014-2016当時のいい状態に戻ってくれれば、このチームの問題点の解決に大きく役立つだろう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中は、このピッチングの時が特に光っている。
↑ これを見ると興奮してしまう。ハンマーで打たれたような感じだ。
↑ （この田中のピッチングを見て）これが私の考え直した気持ちなんだけど、いけないかな。
↑ 映画の名シーンを見ているようだ、ということだね。
↑ ブルージェイズは最近調子が悪い。それでも背番号19が再スタートを切れるように願っている。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中は彼の通常の優れたフォームに戻って、自分の道を見失わないでいたことを見れてうれしいよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中は今年恐ろしいことになっているが、不振のブルーフェイズが彼の不調の解決策として治療してくれていると思う。（ブルージェイズファン）
↑ ボストン戦で（ダルビッシュと投げ合ってから）何かをつかんだようだね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中は痛々しいほどプレーが遅い。審判はスロープレーに警告を出すべきだ。私が知ってて審判が知らないはずはない。（ブルーフェイズファン）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中は嫌になるくらいゆっくりと投げていたな。しかし、深刻な調子から戻ってきたのは確かだ。（ヤンキースファン）
↑ 実際見ていてイライラした。ピッチングそのものが駄目になるよりかはいいけどね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
マサヒロ・サイヤング・タナカはこれまでの不調から脱したように見える。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
今日のアンパイアは田中に甘く、（相手先発の）ストローマンに厳しかった。（ブルーフェイズファン）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中は前回前々回の２試合でも１４イニング投げて２点しかとられていない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼の最近５試合の防御率が2.60。ひどいオークランド戦（5失点、３被本塁打）を除外した場合には、1.32になる。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中はナイトゲーム12試合の防御率が3.11 だが、デーゲーム５試合の防御率が15.98だ。彼をデーゲームに投げさせてはいけない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
サバシアが復活して田中も戻ってきた。ローテーションが安定してきたぞ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中ヘイターはどこに行った？
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
戻ってきた田中を見て、私はとても幸せ。彼は本当に数年間、チームのために尽くしてきたからな。
以上、翻訳元
reddit（NYYankees、Torontobluejays）
twitter、facebook
記事カテゴリ : 田中将大
田中は再び鋭さが戻ってきたようだね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
タナカタイム！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中とブルペンが素晴らしい仕事をした。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中が駄目になったとか怪我をしたとか言っていた人はどこにいるの?
彼は最近よくやってる。
↑ 典型的なヤンキーファン。田中は何年もいいピッチングをしているのに、１か月でも悪い月があるとこき下ろす。
↑ その通りだね。私も彼を信用できなくなっていたが、私に前言を撤回させてくれた彼の活躍を嬉しく思う。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中が2014-2016当時のいい状態に戻ってくれれば、このチームの問題点の解決に大きく役立つだろう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中は、このピッチングの時が特に光っている。
↑ 間違いなく最高傑作だね。Tanaka lighting up the eyes with pitches like this. #LIGHTUPTHEYESBOYS pic.twitter.com/K5wHABr4IN
— Jomboy, a Yankee Fan (@Jomboy_) 2017年7月3日
↑ これを見ると興奮してしまう。ハンマーで打たれたような感じだ。
↑ （この田中のピッチングを見て）これが私の考え直した気持ちなんだけど、いけないかな。
Is it bad that this was my second thought? 😂 pic.twitter.com/gkm4qHT25e
— Gloria Estefani 💃 (@Stephy_steph25) 2017年7月3日
↑ 映画の名シーンを見ているようだ、ということだね。
↑ ブルージェイズは最近調子が悪い。それでも背番号19が再スタートを切れるように願っている。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中は彼の通常の優れたフォームに戻って、自分の道を見失わないでいたことを見れてうれしいよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中は今年恐ろしいことになっているが、不振のブルーフェイズが彼の不調の解決策として治療してくれていると思う。（ブルージェイズファン）
↑ ボストン戦で（ダルビッシュと投げ合ってから）何かをつかんだようだね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中は痛々しいほどプレーが遅い。審判はスロープレーに警告を出すべきだ。私が知ってて審判が知らないはずはない。（ブルーフェイズファン）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中は嫌になるくらいゆっくりと投げていたな。しかし、深刻な調子から戻ってきたのは確かだ。（ヤンキースファン）
↑ 実際見ていてイライラした。ピッチングそのものが駄目になるよりかはいいけどね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
マサヒロ・サイヤング・タナカはこれまでの不調から脱したように見える。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
今日のアンパイアは田中に甘く、（相手先発の）ストローマンに厳しかった。（ブルーフェイズファン）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中は前回前々回の２試合でも１４イニング投げて２点しかとられていない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼の最近５試合の防御率が2.60。ひどいオークランド戦（5失点、３被本塁打）を除外した場合には、1.32になる。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中はナイトゲーム12試合の防御率が3.11 だが、デーゲーム５試合の防御率が15.98だ。彼をデーゲームに投げさせてはいけない。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
サバシアが復活して田中も戻ってきた。ローテーションが安定してきたぞ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
田中ヘイターはどこに行った？
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
戻ってきた田中を見て、私はとても幸せ。彼は本当に数年間、チームのために尽くしてきたからな。
以上、翻訳元
reddit（NYYankees、Torontobluejays）
twitter、facebook
