ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
乳がんで闘病中だった小林麻央さんが6月22日夜に亡くなりました。まだ発表から時間があまりたっていませんが、現時点での海外ユーザーのコメントをまとめたのでご覧ください。先にニュース関連のツイートを2つ紹介します。
【速報 JUST IN 】小林麻央さん亡くなる #nhk_news https://t.co/HSYbYrngV8
— NHKニュース (@nhk_news) 2017年6月23日
【特設：最期の言葉は「愛してる」】歌舞伎俳優の市川海老蔵さんは、小林麻央さんが２２日夜、自宅で亡くなったことを明らかにしました。海老蔵さんは「息を引き取る瞬間、『愛してる』と言って、本当に言って、そのまま旅立ちました」と話しました。https://t.co/NuVXVcA3H4 pic.twitter.com/r3qgCRqkBy
— NHKニュース (@nhk_news) 2017年6月23日
以下、海外の反応
彼女と家族に心からの哀悼の意を表します。神は遺族らに大きな力を与えるだろう。（スペイン語圏）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
信じられない!! 小さな子供たちが母親を失ったなんてどれほど悲しいのだろう。（ブラジル）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
この夫は愛する人を失って誰よりも悲しいはずなのに、とても力強い。（愛媛在住のブラジル人）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Q.E.P.D.（死者の霊が安らかに憩わんことを） （スペイン語圏）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
若くて亡くなったことが悔やまれます。安らかにお休みください。（コロンビア）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
若過ぎる死... 小林さん、安らかにお休みください..（大阪在住のアフリカ系の方）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Gomefuku oinoritaashimasu 🙏（ペルー）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
がんの治療法はまだないね。（フィリピン）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
こんな美しい人が乳がんで命を奪われました。彼女は最後まで病状を語り続けて、そして本当に逝ってしまいました。（イギリス）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女は美しく、幸福に導くために懸命に生きてきた勇敢な女性だ。（イギリス）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女の家族や友人に深く哀悼の意を表します。私は4年前にがんを患って自分を見失いそうになりました。その経験から一つだけ言えることがあります。あなたがとったブログを書く選択は正しかったということです。彼女の強さ、彼女の威厳、子供を愛し続けた彼女の愛、それらを学び続けることができました。（天国に行っても）美しく、安らぎと栄光と共に、愛を持ち続けるでしょう。（アメリカの高齢男性）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
また一人、魂がさらわれてしまった。（シンガポール）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
本当に人生が波乱万丈だったと思います。以前は嫌いだったが;;;; ブログ見たら年齢も似ていて、熱心に積極的に治療受けようと努力して感動を受けました... ㅠ（韓国）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
海老蔵と結婚し、人生咲くと思ったら、結婚してからは、不幸の連続だったようだね。（韓国）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
癌は仕方ないね。残念ながら （韓国）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
気の毒です。ご冥福をお祈りいたします。（韓国）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
天に昇るのは本当にとても非情だ…（台湾）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
手術を先にすることはできなかったのだろうか。（台湾）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
一路好走（安らかにお休みください）（台湾）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
どうして直ちに手術を行わなかったのか……（台湾）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
この景色が記憶によく残っている!（台湾）
今のところ以上ですが、良いコメントがあれば順次追記していきます。
翻訳元facebook（facebook.com/search、diah.yulianti、apple.realtimenews、mercadolat、noticiasnippon、kori2sal）、neil.beesley.5
appledaily
彼女と家族に心からの哀悼の意を表します。神は遺族らに大きな力を与えるだろう。（スペイン語圏）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
信じられない!! 小さな子供たちが母親を失ったなんてどれほど悲しいのだろう。（ブラジル）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
この夫は愛する人を失って誰よりも悲しいはずなのに、とても力強い。（愛媛在住のブラジル人）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Q.E.P.D.（死者の霊が安らかに憩わんことを） （スペイン語圏）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
若くて亡くなったことが悔やまれます。安らかにお休みください。（コロンビア）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
若過ぎる死... 小林さん、安らかにお休みください..（大阪在住のアフリカ系の方）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Gomefuku oinoritaashimasu 🙏（ペルー）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
がんの治療法はまだないね。（フィリピン）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
こんな美しい人が乳がんで命を奪われました。彼女は最後まで病状を語り続けて、そして本当に逝ってしまいました。（イギリス）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女は美しく、幸福に導くために懸命に生きてきた勇敢な女性だ。（イギリス）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼女の家族や友人に深く哀悼の意を表します。私は4年前にがんを患って自分を見失いそうになりました。その経験から一つだけ言えることがあります。あなたがとったブログを書く選択は正しかったということです。彼女の強さ、彼女の威厳、子供を愛し続けた彼女の愛、それらを学び続けることができました。（天国に行っても）美しく、安らぎと栄光と共に、愛を持ち続けるでしょう。（アメリカの高齢男性）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
また一人、魂がさらわれてしまった。（シンガポール）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
本当に人生が波乱万丈だったと思います。以前は嫌いだったが;;;; ブログ見たら年齢も似ていて、熱心に積極的に治療受けようと努力して感動を受けました... ㅠ（韓国）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
海老蔵と結婚し、人生咲くと思ったら、結婚してからは、不幸の連続だったようだね。（韓国）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
癌は仕方ないね。残念ながら （韓国）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
気の毒です。ご冥福をお祈りいたします。（韓国）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
天に昇るのは本当にとても非情だ…（台湾）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
手術を先にすることはできなかったのだろうか。（台湾）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
一路好走（安らかにお休みください）（台湾）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
どうして直ちに手術を行わなかったのか……（台湾）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
この景色が記憶によく残っている!（台湾）
今のところ以上ですが、良いコメントがあれば順次追記していきます。
翻訳元facebook（facebook.com/search、diah.yulianti、apple.realtimenews、mercadolat、noticiasnippon、kori2sal）、neil.beesley.5
appledaily
