ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
17日午前２時25分ごろ、静岡県下田市の南東約20キロの沖合で、フィリピン船籍のコンテナ船から「アメリカ海軍の船と衝突した」と第３管区海上保安本部（横浜）に通報があった。同本部や米海軍によると、イージス艦は右舷の艦橋付近の損傷が大きく、乗組員３人が負傷、７人が行方不明になった。
衝突したのは米海軍横須賀基地所属のイージス艦「フィッツジェラルド」（全長154メートル、8315トン）と、日本郵船がチャーターしたコンテナ船「ＡＣＸ ＣＲＹＳＴＡＬ」（全長222.6メートル、２万9060トン）。米イージス艦衝突 海上保安庁が回避義務など調査へ ：日本経済新聞
このニュースについて、海外ユーザーのコメントをまとめたのでご覧ください。
以下、海外の反応。断りがない場合はアメリカ人のコメントです。
全ての乗員が見つかり負傷者が最小限であることを願っています。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私たちの海軍船は、芸術品や骨とう品の状態になっていませんか？外国船が近づけばセンサーで検出してクルーに警告を送っているはずです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
結論が出るまでは、行方不明の船員が無事に見つかることを、船員の家族のためにも祈りましょう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
機雷？海賊？何？近づいてきたらEM（レールガン）を撃て !!!!!!!!! 我々のメンバーが行方不明だが決して生存をあきらめていません。神に祈りましょう。
↑ 商船がぶつかってきたんですよ。
↑ 巨大な船です。非常に操船能力が低いのでしょう。
↑ これらの事は時々起こります。船が展望台を備えているため、レーダーはすべての接近物をピックアップしていません。明らかにどちらかが、交通ルールに従うことができていませんでした。（+4 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
衝突点の近くにSPY（レーダー）が配列されていて、その下部の部分、喫水線以下には個室の船室があり、深夜時間であれば多くの男女の船員が眠っていただろう。（+30 いいね）
↑ 衝突前の画像と比較すると被害の大きさがわかるね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
すべての水が排出された後にドライドック（船舶の製造、修理などに際して用いられる設備）に運ぶことができます。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
主流メディアは、偏見に満ちているくせに、あたかも客観的な意見者として描写しようとしている。主要メディアには全力でクソ野郎と言いたい。（+54 いいね） （オーストラリア）
↑ まったくその通り。（+3 いいね）
↑ 今はネガティブなことを指摘するタイミングではないでしょう。（+1 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
何も知らない専門家が多いな。（+8 いいね） （オーストラリア）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ミサイル防衛システムの一部？しかし、それは商船からも自らを守ることができませんよね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
どのようにこれが起きたのでしょうか。高度な技術によって、何かが接近すればレーダーで拾っていたはずです。（オーストラリア）
↑ おそらく二隻とも回避行動をとろうとしていたが、誰かが台無しにしてしまったのでしょうね。
↑ 2013年にペルシャ湾でUSSポーターが衝突した事故を思い出させる。
（※補足 2012年の間違いですが下記のような衝突事故がありました）
via The Most Intense Bridge Conversation EVER - USS Porter Collides With Supertanker [BRIDGE RECORDING AUDIO] – gCaptain
以上、翻訳元 facebook USNavy、7newssydney
全ての乗員が見つかり負傷者が最小限であることを願っています。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私たちの海軍船は、芸術品や骨とう品の状態になっていませんか？外国船が近づけばセンサーで検出してクルーに警告を送っているはずです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
結論が出るまでは、行方不明の船員が無事に見つかることを、船員の家族のためにも祈りましょう。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
機雷？海賊？何？近づいてきたらEM（レールガン）を撃て !!!!!!!!! 我々のメンバーが行方不明だが決して生存をあきらめていません。神に祈りましょう。
↑ 商船がぶつかってきたんですよ。
↑ 巨大な船です。非常に操船能力が低いのでしょう。
↑ これらの事は時々起こります。船が展望台を備えているため、レーダーはすべての接近物をピックアップしていません。明らかにどちらかが、交通ルールに従うことができていませんでした。（+4 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
衝突点の近くにSPY（レーダー）が配列されていて、その下部の部分、喫水線以下には個室の船室があり、深夜時間であれば多くの男女の船員が眠っていただろう。（+30 いいね）
↑ 衝突前の画像と比較すると被害の大きさがわかるね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
すべての水が排出された後にドライドック（船舶の製造、修理などに際して用いられる設備）に運ぶことができます。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
主流メディアは、偏見に満ちているくせに、あたかも客観的な意見者として描写しようとしている。主要メディアには全力でクソ野郎と言いたい。（+54 いいね） （オーストラリア）
↑ まったくその通り。（+3 いいね）
↑ 今はネガティブなことを指摘するタイミングではないでしょう。（+1 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
何も知らない専門家が多いな。（+8 いいね） （オーストラリア）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ミサイル防衛システムの一部？しかし、それは商船からも自らを守ることができませんよね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
どのようにこれが起きたのでしょうか。高度な技術によって、何かが接近すればレーダーで拾っていたはずです。（オーストラリア）
↑ おそらく二隻とも回避行動をとろうとしていたが、誰かが台無しにしてしまったのでしょうね。
↑ 2013年にペルシャ湾でUSSポーターが衝突した事故を思い出させる。
（※補足 2012年の間違いですが下記のような衝突事故がありました）
・ポーター (ミサイル駆逐艦) Wikipedia 2012年8月13日、パナマ船籍で日本の商船三井が所有している原油タンカー「OTOWASAN」（315,000t)とポーターがホルムズ海峡で衝突、両船、艦ともけが人は出なかった。（※補足 衝突時のポーターの画像）
via The Most Intense Bridge Conversation EVER - USS Porter Collides With Supertanker [BRIDGE RECORDING AUDIO] – gCaptain
以上、翻訳元 facebook USNavy、7newssydney
