ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
【三塁踏ませず】ダルビッシュ有、6回2安打無失点で今季初勝利https://t.co/ugZbitiDRZ
— ライブドアニュース (@livedoornews) August 1, 2020
6回86球2安打無失点、7奪三振の快投。最速は98マイル(約158キロ)を記録し、今季の防御率は2.70となった。 pic.twitter.com/2mM02bSwxB
（MLBアナリスト）ダルビッシュ有 98mphツーシームで圧倒 打者グラント
Yu Darvish, Overpowering 98mph Two Seamer...with Grunt. pic.twitter.com/lbUBtj1JEY
— Rob Friedman (@PitchingNinja) August 1, 2020
via twitter.com/Cubs
海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。
以下、海外の反応（引用翻訳元 twitter１、２、３、reddit１、２）
（※断りのない場合はカブスファンのコメントと思われます。コメント中の「ユー」はダルビッシュ有の「ユー」）
今夜のユーは格別、最初の先発登板よりもずっとよく見えた。見ていて楽しい。
やあみんな、今夜のユーはかなり良かったね。
（※試合途中のコメント）
ダルビッシュを降板させてくれて感謝。ダルビッシュが降板したことが反撃への唯一の希望だ。 パイレーツファン
ダルビッシュがいかにすごい投手であるかをリスペクトし評価しよう。彼は普段90-94マイルのボールを投げるが、予想していないときにとんでもない98マイルを投げてくる。ファストボール以外にもも巨大な武器を持っている。本当に凄い。 パイレーツファン
└ レンジャーズにいた時のダルビッシュは好きだった。今のカブスにいる彼は憎たらしい。 パイレーツファン
ダルビッシュ有が背面を使って打球にぶつけた。
Yu Darvish uses his back side to bump a pitch Baez's way for a 1-6-3 groundout to end the 6th. pic.twitter.com/elpnowkGzN
— Jordan Bastian (@MLBastian) August 1, 2020
└ 「お尻」のパス。
└ 彼は大丈夫なのかな。
└ Ass-ist!（※尻「Ass」とアシスト「Asist」のひっかけ）
└ ASS-6-3
ユー「お尻を働かす」ダービッシュ
（※原文 yu "put that ass to work" darvish）
ダルビッシュのお尻がアシストしてくれた。
ユーが好投したぞ。ほら見ろ私の予測通りだ（本当は予測してないけど）
ダルビッシュのあの隔離髪。
彼はまだ33歳だけど、あの髪型を見たら48歳ではないかと思えてきた。
（カブス公式）ダルビッシュが6回無失点! 👏
Six scoreless frames from @faridyu! 👏@NationalPro pic.twitter.com/7bBqJEvGfS
— Chicago Cubs (@Cubs) August 1, 2020
└ 写真の髪型が違うから更新しましょう。今のダルビッシュの髪はぼさぼさだよ。
もっと彼を長く投げさせるべきだった。
今夜は素晴らしいパフォーマンス！彼はまたアシストもしてくれた・・・
ユーの防御率が下がっていくのを見るのは楽しい。これからももっと深く下がってほしい。😊
（カブス公式）ダルビッシュが投じた一流のスピン。
Spin class with @faridyu. pic.twitter.com/q2Ye1DePeo
— Chicago Cubs (@Cubs) August 1, 2020
└ ダルビッシュが投げるときはしびれるよ！本当によくやった！
└ これこそが、正にえげつないた能力
絵筆で書いたようなダルビッシュ有の98mph
Yu Darvish, 98mph Paint. 🎨🖌️ pic.twitter.com/itOkAT4jNm
— Rob Friedman (@PitchingNinja) August 1, 2020
└ 彼は（画家）レンブラントの野球版みたいな存在。
└ 最後の変化が少々ウィッフルボールみたいだ。えげつない。
（※補足）ウィッフルボール - Wikipedia
ウィッフルボール (Wiffleball) は、野球を原型として考案されたスポーツ。ボールは中空のプラスチック製で、表面に穴の空いたものを使用する。これにより、変化球は野球におけるそれよりも複雑な空気抵抗を受け、非常に独特且つ大きな変化をする。
ユーのボールは間違いなく反則もの！
今のダルビッシュがリリーフとして登板していたら完ぺきに抑えてくれるだろう。
彼の持ち味が出ていて制球力があるときは、彼は打てない投手だと思う。これからもコンスタントに調子を維持していれば、彼の持っている多彩な投球と変化で圧倒的なエースになれるでしょう。頑張ってユー。
翻訳コメントは以上です。
記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→リンククリックで投票完了← 1日1票反映）
- 関連記事
-
-
ダルビッシュが6回までノーヒット11奪三振の快投で3勝目（海外の反応）
-
ダルビッシュが最速158キロ6回無失点の快投で初勝利 「尻アシスト」と髪型も話題に（カブスファンの反応）
-
ダルビッシュがオープン戦初登板で98マイル(約158キロ)を記録（海外の反応）
-
