ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
5月28日にインディアナポリス・モータースピードウェイで開催されたインディカー・シリーズ第6戦第101回インディ500。8度目のインディ500に挑んだ佐藤琢磨が日本人初となるインディ500制覇を成し遂げた。
【速報】佐藤琢磨が歴史的快挙。日本人初のインディ500制覇を成し遂げる （オートスポーツweb） - Yahoo!ニュース
第101回のインディ500決勝レースが行われ、佐藤琢磨（アンドレッティ・オートスポート）が優勝。日本人初の快挙を成し遂げた。モナコGPを欠場してインディ500に出走したフェルナンド・アロンソ（マクラーレン・ホンダ・アンドレッティ）は、180周目にエンジントラブルでリタイアとなった。【インディ500】決勝詳報：ついに勝った！ 佐藤琢磨が激戦制す。アロンソはトラブルでリタイア （motorsport.com 日本版） - Yahoo!ニュース
アメリカでのインディ500の注目度は想像以上でした。米国主要メディアはほぼ全て、佐藤琢磨の快挙を速報で、詳細に報道していました。アメリカなど北米圏のフェイスブックユーザーのコメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。佐藤琢磨のファンではない人も優勝を祝福してくれる声が多く聞かれました。長年苦労してきた佐藤琢磨のレース人生に共感している人もいたようです。
佐藤琢磨がインディ500制覇！ 日本人初の快挙 https://t.co/nO0Fb4rsyn pic.twitter.com/14EfpUttv2
— AFPBB News スポーツ (@afpbb_spo) 2017年5月29日
以下、海外の反応。アメリカ人かカナダ人のコメントです。
おめでとう. 佐藤琢磨、粘り強さと技術を磨き続けた賜物です。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
佐藤はよくやった. F1でのつらい年月の後にインディで彼の活躍を見れてよかった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼は偉大なレースをした。チームアンドレッティにとっても素晴らしい勝利だ。おめでとう佐藤！（+1いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
希少な日本人選手として更なるステップを遂げました。おめでとうございます! （+1 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼がF1に初めて来たときに、テレビで無我夢中に見ていたのを思い出します。彼の勝利は、長く険しく遠回りな道のりだったかもしれませんが、とても満足しています。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
なんてレースなんだ! （日程が重複しているF1の）モナコGPなんてとても退屈過ぎて赤恥ものだ。我々はモナコに行く代わりに、ワールドチャンピオンシップの一部となっているインディ500に戻るべきだ。（+1 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私は, 佐藤がついにインディ500で勝ててうれしい。もし彼が優勝していなければ、F1を中断してまで参加するという偉大な決断をしたアロンソの勝利を見たかった。（+2 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
アロンソに注目していたが, 佐藤の勝利を見れて嬉しかった.（+2 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
フェルナンド（アロンソ）に敬意を表したい！ 佐藤はもよくやった. しかし、もう一度戦ったら誰が勝つか皆がわかっている。 （+2 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
素晴らしいフィニッシュだった。まあ、本当はエリオ・カストロネベスにインディ500、4度目の優勝をしてほしかったのだが・・・、まあそれは来年に期待しよう!! 彼は優勝と僅差の2位だったしね。（+6 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ナイスな優勝だ。最高のレースだった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
カーレースを超える記念日はないといえるね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ずっと見てました! すごいレースだ!（+1 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ホンダバッシングをしている連中にも勝ったよ（笑）(（+2 いいね）
↑ 小さな車、小さなエンジン。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
すごいレースだ。 佐藤はいい仕事をした。信じられない。（+1 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
マルコ（アンドレッティ）を応援していたけど、インディ500で初優勝したのであれば誰が優勝してもうれしいよ。（+3 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
カンパイ サトー サン。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼にとって良いことだ! 私は（ジェームズ）ヒンチクリフの優勝を望んでいたが望んでいましたがかなわなかった! それでも、インディ500で優勝した最初の日本人ということで嬉しいです!!!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼（佐藤琢磨）が（レース中に）仕掛けようとしている場所では、アメリカのドライバー達が怖がってしまっている。（+4 いいね） （+3 ひどいね） （※補足 翻訳に完全な自信がないので、このコメントの原文を掲載します。【Where in the he'll is the American drivers at it's terrible】 このユーザーは、この後も何度かアメリカ第一主義的な言動を繰り返しました。）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
選手の国籍を気にしながらレースを見るような誰かさん・・・、少数ながら、無知なことを言う人もいる。これは国際的なレースなんだけどね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼は新人選手だっけ？
↑ 彼はインディ500で3、4年もレースを続けていますよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私はレースファンではありませんが、この男のインタビューを見たときに、地に足を付けたしっかりとした人だと感じました。おめでとー ‼ 👏（+11 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
おめでとうございます!!! 今年のインディ500も楽しかったです。（+1 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
とても素晴らしくクリーンな勝利でした。彼は素晴らしく注目に値すると思う。よくやった。（+5 いいね）
翻訳コメントは以上です。残念ながら佐藤琢磨や日本人が優勝したことに対して差別的な批判をしたユーザーがいて大掛かりな論争もあったのですが、私の英語力不足で元発言者の正確な意味が翻訳できていません。翻訳できしだい追記する予定です。→追記しました。
翻訳元 Facebook（ AUTOSPORT、indycar、nytimes、ABCNews、usatoday、foxsports、sportsnet、Fox59News）
via AFPBB News
おめでとう. 佐藤琢磨、粘り強さと技術を磨き続けた賜物です。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
佐藤はよくやった. F1でのつらい年月の後にインディで彼の活躍を見れてよかった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼は偉大なレースをした。チームアンドレッティにとっても素晴らしい勝利だ。おめでとう佐藤！（+1いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
希少な日本人選手として更なるステップを遂げました。おめでとうございます! （+1 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼がF1に初めて来たときに、テレビで無我夢中に見ていたのを思い出します。彼の勝利は、長く険しく遠回りな道のりだったかもしれませんが、とても満足しています。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
なんてレースなんだ! （日程が重複しているF1の）モナコGPなんてとても退屈過ぎて赤恥ものだ。我々はモナコに行く代わりに、ワールドチャンピオンシップの一部となっているインディ500に戻るべきだ。（+1 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私は, 佐藤がついにインディ500で勝ててうれしい。もし彼が優勝していなければ、F1を中断してまで参加するという偉大な決断をしたアロンソの勝利を見たかった。（+2 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
アロンソに注目していたが, 佐藤の勝利を見れて嬉しかった.（+2 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
フェルナンド（アロンソ）に敬意を表したい！ 佐藤はもよくやった. しかし、もう一度戦ったら誰が勝つか皆がわかっている。 （+2 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
素晴らしいフィニッシュだった。まあ、本当はエリオ・カストロネベスにインディ500、4度目の優勝をしてほしかったのだが・・・、まあそれは来年に期待しよう!! 彼は優勝と僅差の2位だったしね。（+6 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ナイスな優勝だ。最高のレースだった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
カーレースを超える記念日はないといえるね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ずっと見てました! すごいレースだ!（+1 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ホンダバッシングをしている連中にも勝ったよ（笑）(（+2 いいね）
↑ 小さな車、小さなエンジン。
↑ 230mph（時速約370キロ）のサイドバイサイドでコーナーに入っていく様子は凄かった。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
すごいレースだ。 佐藤はいい仕事をした。信じられない。（+1 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
マルコ（アンドレッティ）を応援していたけど、インディ500で初優勝したのであれば誰が優勝してもうれしいよ。（+3 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
カンパイ サトー サン。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼にとって良いことだ! 私は（ジェームズ）ヒンチクリフの優勝を望んでいたが望んでいましたがかなわなかった! それでも、インディ500で優勝した最初の日本人ということで嬉しいです!!!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼（佐藤琢磨）が（レース中に）仕掛けようとしている場所では、アメリカのドライバー達が怖がってしまっている。（+4 いいね） （+3 ひどいね） （※補足 翻訳に完全な自信がないので、このコメントの原文を掲載します。【Where in the he'll is the American drivers at it's terrible】 このユーザーは、この後も何度かアメリカ第一主義的な言動を繰り返しました。）
↑ 君の発言は世界中からドライバーが集まってきてレースをしているのに、アメリカ人だけでレースしろ、と言っているように聞こえるぞ。（+14 いいね）
↑ これは国際レースです。どのドライバーも時速230マイル（時速約370キロ）の車列の中で運転するのに十分なスキルをもって大金をかけた車を操縦しているのです。（+31 いいね）
↑ 彼が日本人という理由だけで文句言っていないか？スコットランド人やブラジルが優勝しても誰も文句は言わないよね。（+8 いいね）
↑ このコメントを書く前に食事はとったのか？それとも君の眼は全部節穴なのか。（+11 いいね）
↑ 君のような人は、自分の殻に閉じこもって人とも交流せずに不満を言ってるんだろうな。インディ500は全インディアナ州とアメリカを代表するものだ。 馬鹿なコメントを書いて台無しにするな（+2 いいね）
↑ 私は君（トピ主）の意見に同意する。映画パールハーバーで攻撃された時の優秀な描写を思い出してほしい。（+5 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
選手の国籍を気にしながらレースを見るような誰かさん・・・、少数ながら、無知なことを言う人もいる。これは国際的なレースなんだけどね。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
彼は新人選手だっけ？
↑ 彼はインディ500で3、4年もレースを続けていますよ。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
私はレースファンではありませんが、この男のインタビューを見たときに、地に足を付けたしっかりとした人だと感じました。おめでとー ‼ 👏（+11 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
おめでとうございます!!! 今年のインディ500も楽しかったです。（+1 いいね）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
とても素晴らしくクリーンな勝利でした。彼は素晴らしく注目に値すると思う。よくやった。（+5 いいね）
翻訳コメントは以上です。残念ながら佐藤琢磨や日本人が優勝したことに対して差別的な批判をしたユーザーがいて大掛かりな論争もあったのですが、私の英語力不足で元発言者の正確な意味が翻訳できていません。翻訳できしだい追記する予定です。→追記しました。
翻訳元 Facebook（ AUTOSPORT、indycar、nytimes、ABCNews、usatoday、foxsports、sportsnet、Fox59News）
via AFPBB News
