ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
甲子園大歓声 阪神・鳥谷 不屈！鼻骨骨折も代打で連続試合出場継続― スポニチ Sponichi Annex 野球２４日の巨人戦（甲子園）で頭部に死球を受けて鼻骨を骨折した阪神・鳥谷敬内野手（３５）が２５日、巨人戦の６回に代打で途中出場した。フェースガード着用で登場し、三ゴロだったものの、プロ野球史上歴代単独２位の連続試合出場を１７９５に伸ばした。
【巨人】危険球退場の吉川光、直接謝罪 鳥谷「気にしなくていいよ」に「申し訳ないです」 : スポーツ報知巨人の吉川光夫投手（２９）が２５日、前日２４日の阪神戦（甲子園）で顔面付近への死球を与えた鳥谷敬内野手（３６）に直接謝罪した。 ～中略～ 吉川光は「気にしなくていいよ、と言われてホッとしました。あの顔を見ると、本当に申し訳ないなと。グラウンドに元気な姿で出てこられたので安心した部分はあります。～以下省略
阪神鳥谷が６回に代打で登場
— 日刊スポーツ (@nikkansports) 2017年5月25日
阪神－巨人（試合中）
巨人０１０ ０００
阪神４０２ ０００
【巨】大竹寛、池田、桜井
【神】メッセンジャー
【本】キャンベル１号（神）
※詳細→ https://t.co/l9mDBjTmSp
#npb #速報 pic.twitter.com/pZDihoqtxD
このニュースについて、海外ユーザーのコメントの一部をまとめたのでご覧ください。日本のプロ野球に関心の高い台湾人のコメントが中心ですが、中国語の翻訳スキルの都合上、確実な翻訳精度と思えるコメントだけを紹介しているので分量は少なめです。予めご了承ください。
以下、海外の反応、最初の二つだけが英語ツイートで、それ以下は台湾メディアと、台湾人と思われるコメントの翻訳です。
鳥谷が今日プレイなんて信じられない。信じられないほど非常識です。（英語ツイート）
今夜の鳥谷はタイガーマスクのように見えた。 （兵庫県在住のオーストラリア人）
鳥谷敬は鉄人と証明された。（自由時報 ）
真の阪神武士だ。
本当にとてもすごい！敬服する！
鳥谷の精神を賞賛するが、金本は説得しなかったのかな？
昨日nhkニュースで（死球の場面を）見て、その場で大声で叫んでしまった。
本物の男だ。
鳥谷が本当に先発で出場するんだ。
うそだろう。なんてこった。
（マスク姿を見て）突然、脳の中によぎった１つの画面
↑ 早く回復することを願っています。
↑ 私はオペラ座の怪人を思い付きました。
申し訳ないが、（マスク姿を見て）笑ってしまった。
荒々しいね。
日本人は仕事に献身的なのを計算する必要がある。
もう、金本の連続試合出場記録を5試合以上上回っているんだ。
↑ 金本は連続試合フルイニング出場の記録が多く含まれる。
記録は重要ですね。はい。
このような無理して頑張った記録は必要ないと感じる。
命（選手生命）よりも重要なものがあるのか。
↑ 命（選手生命）が重要なのは間違いない。だから彼は（出場を続けることで）吉川の命（選手生命）を守ったのだろう。
↑ 同意
翻訳コメントは以上です。最後のコメントについて、鳥谷選手が本当にそこまで考えていたかはわかりませんが、出場記録を途切れさせなかったことは結果的に吉川投手を救うことになったのは間違いないでしょう。
翻訳元 facebook１、２、、３、ptt.cc１、２、３ twitter
今夜の鳥谷はタイガーマスクのように見えた。 （兵庫県在住のオーストラリア人）
鳥谷敬は鉄人と証明された。（自由時報 ）
真の阪神武士だ。
本当にとてもすごい！敬服する！
鳥谷の精神を賞賛するが、金本は説得しなかったのかな？
昨日nhkニュースで（死球の場面を）見て、その場で大声で叫んでしまった。
本物の男だ。
鳥谷が本当に先発で出場するんだ。
うそだろう。なんてこった。
（マスク姿を見て）突然、脳の中によぎった１つの画面
↑ 早く回復することを願っています。
↑ 私はオペラ座の怪人を思い付きました。
申し訳ないが、（マスク姿を見て）笑ってしまった。
荒々しいね。
日本人は仕事に献身的なのを計算する必要がある。
もう、金本の連続試合出場記録を5試合以上上回っているんだ。
↑ 金本は連続試合フルイニング出場の記録が多く含まれる。
記録は重要ですね。はい。
このような無理して頑張った記録は必要ないと感じる。
命（選手生命）よりも重要なものがあるのか。
↑ 命（選手生命）が重要なのは間違いない。だから彼は（出場を続けることで）吉川の命（選手生命）を守ったのだろう。
↑ 同意
翻訳コメントは以上です。最後のコメントについて、鳥谷選手が本当にそこまで考えていたかはわかりませんが、出場記録を途切れさせなかったことは結果的に吉川投手を救うことになったのは間違いないでしょう。
翻訳元 facebook１、２、、３、ptt.cc１、２、３ twitter
- 関連記事
-
-
カープ赤松のスパイダーマンキャッチが韓国で今頃話題に、大半が昔の映像とは知らずに絶賛
-
大谷翔平はメジャーリーグで活躍できるのか、MLBファンから様々な声
-
鼻骨骨折した阪神鳥谷が代打で出場し連続試合出場継続「吉川の選手生命も救った」と台湾人らが称賛
-
