ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
「制作工程で石の形を変える事は一切しない」ことをモットーに活動しているストーンアーティストのAkie Nakataさんの作品が、先日イギリスのDaily Mailに取り上げられて評判になっていました。後述で海外の反応をまとめたのでご覧ください。
出会った石の形を変えずに筆で彩色しているので、例えば同じヒマラヤンでもひとつひとつが世界にひとつです☺️ pic.twitter.com/BSOUn8xomF
— Akie Nakata (@akie2525) January 30, 2018
（※英Daily Mail Online 2020年3月26日記事から一部引用翻訳）
なんてロック（岩）スターだ！ 独学で学んだ日本のアーティストが、リアルな動物のデザインを描いた小石を制作
日本のAkie Nakataは、子供の頃から石や岩を収集するのが好きで、2011年にストーンアーティストとして働き始めた。それ以来、小石に魅了され続けている。ここでは女性独学アーティストの注目すべき作品の一部を公開しよう・・・
上記記事のコメント欄に寄せられた海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 dailymail）
以下、海外の反応
ワゥ！ なんて才能なんだ。 アメリカ
これはいいね！とてもキュート。 イギリス
こういった特別な才能を持った人がいるんですね。ディテールといい深みといい素晴らしい。 イギリス
信じられない！特に猫とハリネズミがとてもリアルに見える！ インド
どれもすべてとても素敵で気に入った。本物の才能だ。 アメリカ
とてもリアルだから手を伸ばして触ってみたい、そしてペットにしたい。 イギリス
これらは間違いなく素晴らしい。それにしても、あの白いフクロウは本当に毛皮をかぶっているように見える。 イギリス
以前、この人のテントウムシを描いた小石を見たことがあって、とても可愛かった。でも今回の動物を描いた小石も見事。 イギリス
とてもクレバー。 イギリス
これは本当に刺激的な記事だった。私も余暇に自分で試してみたくなった。特にフクロウがアートデザインやアートテクニックの観点からも非常に興味深く見える。 ポーランド
見た感じ、どれも巣立ちの頃に見えるね。 フィリピン
第一人者。 イギリス（※コメントで指摘されて誤訳と気づいたので修正しました。）
全部大好き！ インド
とにかく見ていて楽しい。 イギリス
元の小さな石から最終的な作品になっていく様子が素晴らしい。 イギリス
購入するにはどうしたらいいのかな。 イギリス
3匹のフクロウが大好き。「ママが帰ってきてほしい」って言っているOwl BabiesのSarah、Percy、Billみたい。 ニュージーランド
（※参考サイト）Owl Babies －フクロウのこどもたち－ - アメリカえほん記
サラ、パーシー、ビルはフクロウの赤ちゃん。木のうろにお母さんフクロウと一緒に住んでいます。
ある夜、目を覚ますとお母さんがいません。
きっと子供たちのために食べ物をとりに行ったのでしょう。
3羽は家から出て、木に止まってお母さんを待ちます。（以下略、続きは上記引用元サイトにて）
本当にゴージャス。私にもあのような才能と芸術性があればいいのに。 東ティモール(Wiki)
ワゥ！どれも気に入った。お気に入りを一つだけなんて選べないよ。:) イギリス
これは見事。ここには、ほとんどの「現代アート」よりも優れたアートがある。 イギリス。
翻訳コメントは以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→リンククリックで投票完了← 1日1票反映）
- 関連記事
-
-
日本人が作った「桜の花のチーズケーキ」が美しいと海外感動
-
千差万別な石の形そのままにリアルな動物を描く日本人アーティストの作品に海外感動
-
眼と眉の動きで感情を表現した日本人制作のロボットに海外大感動
-
