お知らせ

当サイトは、主に日本・日本人に関連した海外のコメントをまとめている「海外の反応ブログ」です。
2020年8月23日にブログの引っ越しを行い、こちらに移転してきました。
(旧ブログURL http://dimi.gger.jp/)

このブログについて プライバシーポリシー

RSS

月別アーカイブ

10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  12  10  09  08  07  02  01  12  10 
12 コメント

新潟県村上市の魅力を紹介した女性ひとり旅映像に海外感動「癒やされる」「嫌なニュースを忘れられる」


女性一人旅_新潟県村上市

日本在住のオーストラリア人YouTuber「Currently Hannah 」さんが撮影した映像が海外で話題になっていました。
(※掲載元から一部引用翻訳)
何も話さずにビデオブログを作成する決断をしました。お茶を飲んで、座ってリラックスして見てください。この旅行を後援してくれた村上市観光局に感謝します。

■映像(11分 2020/03/09公開)
日本の田舎をひとり旅-日本の村上市

(※映像最後のナレーションから抜粋翻訳)
東京から新潟駅までは上越新幹線、そこから村上駅まで在来線で移動しました。泊まった旅館は小さいながらもとても食事は美味しかったです。村上市はサーモンが有名で多くのカットした魚が置いてありました。冬の村上市は正直あまり訪れるところはないのですが、他の季節はもっと多いでしょう。

とにかく日本は女性の一人旅が最もしやすい国です。他の国では田舎のひとり旅は危険がいっぱい、でも日本の田舎ではとてもくつろいで過ごせます。皆さん丁寧で道でも多くの人から声をかけられるし、平和的で素敵なのです。それは日本の田舎では普通のようですね。

この映像を見た海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめたのでご覧ください。(引用翻訳元 youtube

以下、海外の反応


これを見るとすごく良い落ち着いた気分になる。



雪に覆われた日本は美しく見えるね。



これはとても癒やされる。もはやビデオブログを超えた芸術だ。


素晴らしかった!映像のみで全てが伝えられると言っていた意味がわかりました。



1:13「うん、うーん、悪くないわねえ」



3:27からのシーンは本当に震えました。本当に美しいショット。それと 一人旅でも誰もが本当にフレンドリーに接してくれることがわかりました。



今世界中で嫌なニュースが飛び交っている中、10分間の間そのことを忘れることができました。素晴らしい出来栄えだよ、ハンナ !

↑ (Currently Hannah) そう言ってくれて本当にありがとう!編集している私でさえも癒やされていたので、見ている人にも同じような効果があったことを嬉しく思います。



パーフェクト。これまでのあなたの動画で一番ですね。欠点があるとすれば逆ホームシックに悩まされるくらいかな。



ハンナ、日本の田舎の美しさを見せてくれてありがとう。私もいつかそこに行ってみたいな🙌



この動画のすべてが大好き。「旅行ASMR」があるとすれば、まさにこれがそうですね、シェアしてくれてありがとう!



日本の田舎はとてもきれいに見えるね。主要都市と比べて平和で静かなところが大好きです。機会があれば訪問したい。



日本大好き!



私は普段1.5倍速度で動画を見るけど今回はそうしなかった。1倍速にしなければ味わえないほどにうまく作られている。私が昨年青森に旅行したときを思い出すなあ。



(3:30~)自分の周りから太陽が登る感じで、まるで水上で小さなボートに乗っている感じがする。楽しめました。



私も現在日本に住んでいますが、今まで日本にこのような期待をしたことがありません。自分の国に戻る前にこの日本を経験してみたいです。ビデオありがとう!
(※補足 このユーザーさんをチェックしてみたらレトロチックな動画が置いてあって良さそうだったので紹介してみます。)




素晴らしい編集。 あの音楽は映画に出てくるみたいで コンテンツにも完全に適合しているね。 私が唯一話をしてほしいなと思った部分は、5:40のシーン、あなたが食べているものについてです!

↑ (Currently Hannah) ハハハ、そうですね。あれは、あの地域で有名な餅の一種ですよ。何枚かの葉の中で蒸していて非常に伸縮性があります。



日本は誰からも愛される異国の文化ですね。異国の情緒を味わえて、それでいて綺麗。



なんてファンタスティックな動画なんでしょう!あなたのドローンの仕事も魔法でした! ♥️


翻訳コメントは以上です。この類の映像は正直言うと私も飛ばし飛ばし見ることが多いのですが、今回はじっくり何度も堪能させてもらいました。ちなみにドローン撮影についてもご自分で相当使いこなし、かなり前から撮影実績があるようで(参考リンク)、村上市側の撮影ではないようです。

記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります(→リンククリックで投票完了← 1日1票反映)

他サイトピックアップ

コメント

名無し 1970/01/01 09:00 

KEYWORDS:
名無しさん 2020/03/22 00:56 

油が乗りに乗りまくって柔らかい塩鮭より、塩気が強くてちょっとかためで噛むと旨味がすごい村上の塩鮭すこ。白飯に最高に合う
名無しさん 2020/03/22 01:31 

※1
産地は圧倒的に北海道でも鮭の食文化は圧倒される。
名無しさん 2020/03/22 01:40 

別の翻訳ブログでこの人のmochi祭り動画記事を見たばかりだけど
やっぱり餅状のものwへの愛が感じられる
そして彼女だけでなく制作スタッフが優秀だよね、日本の民放テレビ局を超えている
名無しさん 2020/03/22 07:58 

編集うまいなあ。
その辺のプロモーションビデオより上。
外国人の方の目を通した日本を見ることで、
国内旅行したくなるよね
名無しさん 2020/03/22 11:06 

米処の新潟県で、村上は鮭と牛肉が名産
なので村上で「これで味噌があれば、牛鮭定食が作れるじゃん」
と言ったら村上産まれの友人が激怒した
吉野家と一緒にした事を怒っているのか?
既に味噌もあるからなのか?
とっくに市内の名物メニューになっているのに知らないからなのか?
あれから口を聞いてくれないので、いまだに理由がわからない
名無しさん 2020/03/22 16:49 

去年ここら辺で地震あったの知ってる?
死者も出なかったからみんなすぐ忘れちゃうよね
名無しさん 2020/03/22 18:17 

新潟、大好き。村上はけっこう都会なイメージがある。
もっと田舎に行くと、もうお店でしか見られない花が自然に生えてるし、蛍もいる。こんなに自然が残ってる所は見たこと無いってくらい自然に溢れてる。
冬はちょっと行けないなって思うけど、暖かい季節は子供にはパラダイス。
名無しさん 2020/03/23 12:23 

もう少し後なら、ひな祭りの季節なのに
名無しさん 2020/03/23 14:52 

>>5
怒った理由は分からんけど、村上に味噌醤油の醸造してる所は4件位有ったハズ
名無しさん 2020/03/24 05:32 

空撮映像は実際より素敵に見えるから過剰期待してはいけない
g 2020/03/25 03:19 

映像もこの撮影者さんもとても綺麗な人だね。
管理人さん、興味深い翻訳をありがとう。
非公開コメント

他サイトピックアップ



記事検索

管理者にメール

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ