ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
新型コロナウイルスの感染拡大が続く中、ドイツのメルケル首相は11日、「ワクチンも治療法もない中、専門家の見立てでは、ドイツの人口の60％から70％が感染する可能性がある」と述べたうえで、感染拡大のスピードを遅らせる取り組みを進めていく考えを示しました。https://t.co/k8PmQotcAi
— ＮＨＫ国際部 (@nhk_kokusai) March 11, 2020
このニュースについて英dailymail記事に寄せられた海外ユーザーの英語コメントをまとめたのでご覧ください。（引用翻訳元 dailymail）
以下、海外の反応
ついにはっきり言ってくれたね。ありがとう、メルケル！ （皮肉） ドイツ
彼女が何もチェックせずに海外への扉を開いたから、このウイルスに悩まされていると思っているけど。 イギリス
彼女はタオルを投げて、ドイツを救うのをあきらめたようです。まあ、別に驚かない。 アメリカ
↑ ドイツを救う？それは彼女の目標ではない！ オーストラリア
↑ 彼女が純粋なドイツ人をないがしろにして移民の味方になった時点で、ドイツを放棄したのも同然だ。 アメリカ
↑ 彼女はヨーロッパを積極的に破壊しようとしてるんでしょ。 イギリス
コントロールされていない感染者が国境を超えるのだから、すべてのEU諸国で大規模な感染が発生するのは当然でしょう。現在の実際の感染者がどのくらいなのかは誰も知りようがない。 イギリス
このウイルスには、二酸化炭素排出量削減という、確実にポジティブな面があるよ。 フランス
中国に責任をとってもらおうよ。 イギリス
これでEUは終わりだ。今回のことでも主張が対立して長くは持たないだろう。大きなストレスにさらされているイタリア人とギリシャ人への支援もない。 イギリス
イタリアの死亡率は非常に大きいからイタリア人にはなおさらショックだろうなあ。 イギリス
私は以前、オナラを隠すために咳をしていたけど、今では逆になった！ イギリス
↑ 笑い事ではないけど面白かった。私を元気づけてくれてありがとう。 イギリス
↑ しくじったときに備えてトイレットペーパーを用意しておくんだよ。 イギリス
メルケルはおそらく、博士号科学者としては唯一の世界的リーダーだ。 アメリカ
↑ 博士号科学者として、彼女はこのウイルスを止めるのは不可能だとわかっているほど頭がいいんだね。 アメリカ
はっきり言って、ここで書いている半分くらいは気が狂っていると思う。私は古代ギリシャ神話よりも科学的に考える人をいつ信頼しているよ。ドイツはメルケルのもとでずっと成長してきた。その功績は（イギリスの首相）ボリスよりも高い。 ドイツ
私は今中国にいるけど、今は世界で最も安全な場所だと思う。断固とる行動を素早くすればするほど、正常に戻るのは速くなる。その点ではヨーロッパとイギリスはひどい。 アメリカ （※プロフィールに記載）
イギリスは自然の境界線を利用して隔離できるだけ分だけ有利だろうね。 イギリス
お願いだから国境を閉鎖して！！一刻の猶予もないよ。 イギリス
ロシアの一般市民に感染者はいるのかな。 イギリス
↑ いるのは間違いないけどロシアは公表していない。国境を接する国（フィンランド、エストニア、ラトビア、リトアニア）には報告例がある。 ドイツ
中国に3兆ドルの請求書を送るのはいつになるのかな。 イギリス
翻訳コメントは以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→リンククリックで投票完了← 1日1票反映）
