ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
トランプ氏、新型コロナ検査受けず 共和議員の自主隔離受け https://t.co/efBn6Prnie
— ロイター (@ReutersJapan) March 10, 2020
トランプ氏と会見の米議員2人、感染者との濃厚接触判明 新型コロナ：AFPBB News
【AFP＝時事】米国のドナルド・トランプ（Donald Trump）大統領と最近濃厚接触した共和党議員2人が、先月末に行われた保守派の集会で新型コロナウイルスの感染者と濃厚接触していたことが判明した。2人は9日、自己隔離を行っていると発表した。両氏とも感染を示す症状は報告していない。
一人はダグ・コリンズ（Doug Collins）議員。先週6日に米疾病対策センター（CDC）本部でトランプ氏と面会し、握手した。コリンズ氏は、2月の会議で接触した人が新型ウイルス検査で陽性と判明したと伝えられ、「十分な注意を払って、自らを隔離することを決定した」と述べた。（以下略）
（英dailymailの記事から一部引用翻訳）
ダグ・コリンズは金曜日にドナルド・トランプと握手し、CDC本部に向かった。
彼は現在自主的に隔離措置を受けていると言っている。
ACUのマット・シュラップ議長は、先週CPACでトランプ大統領と握手する前に、
感染者と対談していると発言した。
アメリカのトランプ大統領は10日、議会で記者団から新型コロナウイルスの検査を受けないのかと問われ、「たいしたことではないので検査してもいいが、体調は非常にいい。ホワイトハウスの医師は検査を受ける理由はないと言っている。症状もない」と述べました。https://t.co/DYQwCOpEPw
— ＮＨＫ国際部 (@nhk_kokusai) March 11, 2020
このニュースについて海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめたのでご覧ください。アメリカ人から引用すると単純に反トランプ派とトランプ支持派の対決になってしまうので、アメリカ人からは高評価コメント上位2つ以外は極力避けています。（引用翻訳元 dailymail１）
以下、海外の反応
なんという完璧な災難なのか。 ノルウェー
これは最高の皮肉だ。拍手！ アメリカ（※高評価コメント）
検査したほうが良かったよ。ウイルスは誰にもリスペクトしてくれない、「大統領だから」とかは通用しない。 ナイジェリア
トランプは、弾劾であれウイルスであれ、自分には免疫があると思っているのでしょう。 フィンランド
あの高いプライドは粉々になり11月の選挙には負ける。トランプはお終いだ。 アメリカ（※高評価コメント）
トランプは潔癖症、細菌恐怖症を主張しているけど、これは嘘でしょう。潔癖症なら握手することはできないから。 タイ
トランプ大統領の高いエネルギーならウイルスを破壊するでしょう！ メキシコ
トランプは握手をやめるべきだった・・・フェイクニュースを主張し、国家/世界の危機をからかうのではなく。 国籍不明（編集中に国籍失念）
↑ それに加えて、トランプがインフルエンザの患者数と比較しているのもかなり痛い。新型コロナがインフルエンザ並に多くの人に広がった場合、どれだけの人が死ぬのだろうか。 国籍不明（編集中に国籍失念）
So last year 37,000 Americans died from the common Flu. It averages between 27,000 and 70,000 per year. Nothing is shut down, life & the economy go on. At this moment there are 546 confirmed cases of CoronaVirus, with 22 deaths. Think about that!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) March 9, 2020
昨年37,000人のアメリカ人が一般的なインフルエンザで死亡した。年間平均だと27,000〜70,000だ。それでも何もシャットダウンされず、生活と経済は続いている。現時点でコロナウイルスの確定症例は546件で、死者は22人しかいない。このことについてもっと考えよう！
彼は認知症の検査をすべきだ。 スウェーデン、イギリス他、同じようなコメント多数
彼の年齢で感染したら皮肉だね。もしそうなったら自分で自然治癒するのは難しい。 アイスランド
彼は「失言症」の病気の検査を受けるべきだと思う。 イギリス
ほかにも色々検査する項目がありそうだ。 イギリス
なんか彼は感染していそうな感じ。 イギリス
彼は、周囲の人々のためにも自主隔離する必要がある。 オーストラリア
トランプのコロナ感染のリスクは大衆が心配するほどは高くはないだろうけど、彼の取り巻きや上院の手下は心配する必要がある。 イギリス
彼を永遠に封鎖しよう。 カナダ
翻訳コメントは以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→リンククリックで投票完了← 1日1票反映）
