ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
【中国で隔離施設のホテル倒壊】https://t.co/4wceOMcDbY
— Yahoo!ニュース (@YahooNewsTopics) March 7, 2020
中国福建省泉州市で7日、ホテルが入居するビルが突然倒壊した。共産党機関紙・人民日報（電子版）によると、新型コロナウイルス発生後、ホテルは感染者と濃厚接触した人の隔離施設となっていたという。
中国、倒壊ホテル４８人救出 新型コロナ隔離施設https://t.co/wMahezzCzD
— 産経ニュース (@Sankei_news) March 8, 2020
下敷きとなった約７０人のうち４８人が救出された。死傷者数は不明。ホテルの建物は改造されており構造上の問題があったとの指摘も出ている。
ホテルは傾いてから崩れ落ちるまでにわずか２秒だったとの報道も。
福建・泉州で、新型肺炎疑いの隔離施設として使用されていたホテルの倒壊事故
— 中国住み (@livein_china) March 8, 2020
これまでに、巻き込まれた70人のうち50人救出 2名死亡
現場近くの監視カメラ映像が公開
一瞬で倒壊してるように見える
新しそうなホテルだし、ホテルのレビュー見ても評価が高いものが多い なんで倒壊したんだろう pic.twitter.com/BCB0jlAaLm
このニュースについて海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめたのでご覧ください。（引用翻訳元 youtube１、２、３、dailymail１）
以下、海外の反応
皆さんの無事を祈ります🙏🏼🙏🏼🙏🏼
この建物は、ただ「崩壊」しただけではなかったと思う。
2018年に建てられて2020年に崩壊？？これには何かがある・・・可哀相な人たち。
隔離された人々は、他人を感染から守るために自由を犠牲にした英雄でしょう。しかし、今、このように亡くなってしまうなんて、クレイジー！
コロナウイルス患者で満たされたホテルが「魔法のように」崩壊するんだよね。まるで魔法のようにね。
これが単なる偶然ではないと感じるのは私だけではないはず。
↑ 中国がやってきた過去を見れば、あなたに同意するしか無いよね。
これで亡くなっても感染による死亡としてカウントされない。
アメリカ人はハリウッド映画の見過ぎだよ。なんでもかんでも疑いの目で見てしまう。
ああ、消防士と救急隊員も感染したかな。
典型的な中国スタンダードだね、速く建築され、崩れるのもより速い！
う、うたがわしいことなんてなにもないよね・・・（目が泳いじゃう）
コロナウイルスでは鋼梁を溶かすことはできないよ。これは疑わしい！
冗談事にしてはいけないわ。この事件に関係するすべての人、犠牲者と救助隊のために祈ります。
この建物が崩壊したことで、何千人もの人々が過重労働を強いられる。
中国が10日間で病院建設を決めたことを忘れないでおこう。
これはひどい。たぶん、1週間で建物を建てようなんて考え方が間違っていたんだよね。中にいた人が無事でいてほしい。。
↑ 今回のはホテルであって、Covid感染者を収容するために大急ぎで建てられた建物ではないよ。
中国当局はあの建物が不安定なのは知っていたでしょう。
中国政府から真実の答えを得るのは難しい。そして中国の「メディア」は国営である・・・したがってそれは信頼されるべき情報ではない。
翻訳コメントは以上です。参考までに詳しそうな方のツイート。
記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→リンククリックで投票完了← 1日1票反映）福建泉州のホテル倒壊事故
— 中国住み (@livein_china) March 8, 2020
建物自体は2013年建設
ホテルに改装されたのが2018年らしいですが、百度地図のストリートビューには改装前の写真が出てて、1Fはもともと自動車ディーラーぽいですね
← 改装前 改装後→https://t.co/Eg9FF3f7XB pic.twitter.com/JyispkCIRF
