ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
【MLB】ダルビッシュ今季初実戦で2回3K1失点 初回先頭に初球被弾も最速157.7キロマーク https://t.co/ugEqJcTEpT
— スポーツナビ 野球編集部 (@sn_baseball_jp) February 29, 2020
このニュースについて海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめたのでご覧ください。（引用翻訳元 twitter１、２、３、youtube１）
以下、海外の反応
2月に98マイルを投げるなんてダルビッシュ有はとんでもない。
ダルビッシュ有の圧倒的な98mphファストボール・・・スタジアムの誰もがスピードガンで目撃した。🔥
Yu Darvish, Overpowering Fastball...
— Rob Friedman (@PitchingNinja) February 29, 2020
And everyone does a stadium gun check. pic.twitter.com/rRRcT3uO52
↑ ダルビッシュはいつもこんな球を投げられたっけ？
↑ 彼はおそらくヒューストン（アストロズのサイン盗み）を怒っているんだよ。
今の時点で最高の値を簡単に出せるなんて。シーズン奪三振250以上行けそうだ。
スポンサーリンク
このスレッドでのダルビッシュ有と前田健太の会話がとても素晴らしい！ （日本語が読めない場合は、翻訳ボタンを押してね）
This thread between Yu Darvish and Kenta Maeda is pretty great!! (Unless you can read Japanese, hit the translate button🇯🇵) https://t.co/nd4wi7Tbav
— Curtis Odell (@ca_odell) March 1, 2020
「また頑張ります」って低姿勢がすごく素晴らしいわ。
"I will do my best again" is the low key so damn great. https://t.co/7IYhri3JG6
— Jenn Smith (@Baseball_Jenn) March 1, 2020
ユー、カッコいいよ ⚾
ユーは勤勉の塊だ。彼は地道に反復練習しながら常に改善することも考えている。
彼はいつも今の時期に98マイル投げていたでしょう・・・。昨年終わりくらいの好投をしているのならともかく、シーズン5勝しかしていない彼のことなんか気にしなくていいよ。
10月までセーブしておこう・・・
恐るべき能力。
史上最高。
次のサイ・ヤング。
ハッピーな春！
ユーは本当にいい男だ。彼との契約については、私も批判的な立場だったが間違っていたことがわかって嬉しいよ。彼は競争心もあって性格的にも素晴らしい。オールラウンドでいい奴だ。彼がカブスに来てくれて嬉しいよ。
翻訳コメントは以上です。ちなみに下のニュースを見て記事を作ろうと情報を集めたのですが、私が探した限りは開幕投手決定的みたいな情報は見つかりませんでした。
記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→リンククリックで投票完了← 1日1票反映）ダルビッシュ、17年以来の開幕投手が決定的 #mlb #ダルビッシュ https://t.co/ScJntc3Wob
— スポーツナビ 野球編集部 (@sn_baseball_jp) March 1, 2020
